1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,638 --> 00:00:41,175 - Coro: * JEREMIAS FOI UM RÃ-BOI... * - * Rã-boi 4 00:00:41,242 --> 00:00:42,910 * ERA UM BOM AMIGO MEU * 5 00:00:42,976 --> 00:00:44,512 * ERA UM BOM AMIGO MEU * 6 00:00:44,578 --> 00:00:47,148 *NUNCA ENTENDI UMA ÚNICA PALAVRA QUE ELE DISSE * 7 00:00:47,215 --> 00:00:50,418 - *MAS EU AJUDEI ELE BEBA SEU VINHO * - *OH MEU, MEU 8 00:00:50,484 --> 00:00:53,787 - *SIM, ELE SEMPRE TEVE UM VINHO FINO E PODEROSO * - * TÃO BEM 9 00:00:53,854 --> 00:00:57,458 - *CANTANDO ALEGRIA PARA O MUNDO * -* ALEGRIA PARA O MUNDO 10 00:00:57,525 --> 00:01:00,628 - * TODOS OS MENINOS E MENINAS - * TODOS OS MENINOS E MENINAS 11 00:01:00,694 --> 00:01:04,165 * ALEGRIA PARA OS PEIXES NO MAR AZUL PROFUNDO * 12 00:01:04,232 --> 00:01:07,000 * ALEGRIA PARA VOCÊ E PARA MIM 13 00:01:07,067 --> 00:01:10,604 - *SE EU FOSSE O REI DO MUNDO * - * REI DO MUNDO 14 00:01:10,671 --> 00:01:13,741 - *EU TE DIGO O QUE FARIA - *EU TE DIGO O QUE FARIA 15 00:01:13,807 --> 00:01:17,010 * Eu jogaria fora os carros E AS BARRAS E AS GUERRAS * 16 00:01:17,077 --> 00:01:20,148 - * E FAÇA DOCE AMOR PARA VOCÊ * - * DOCE AMOR 17 00:01:20,214 --> 00:01:23,484 - *CANTANDO ALEGRIA PARA O MUNDO * - * ALEGRIA PARA O MUNDO 18 00:01:23,551 --> 00:01:26,720 - * TODOS OS MENINOS E MENINAS - * TODOS OS MENINOS E MENINAS 19 00:01:26,787 --> 00:01:30,358 * ALEGRIA PARA OS PEIXES NO MAR AZUL PROFUNDO * 20 00:01:30,424 --> 00:01:32,593 *ALEGRIA PARA VOCÊ E PARA MIM... 21 00:01:32,660 --> 00:01:33,994 MUDANÇA DE CHAVE! 22 00:01:34,061 --> 00:01:37,030 - * ALEGRIA PARA O MUNDO - * ALEGRIA PARA O MUNDO 23 00:01:37,097 --> 00:01:40,568 - * TODOS OS MENINOS E MENINAS - * TODOS OS MENINOS E MENINAS 24 00:01:40,634 --> 00:01:44,172 - * ALEGRIA PARA O MUNDO - * ALEGRIA PARA O MUNDO 25 00:01:44,238 --> 00:01:46,874 - * ALEGRIA PARA VOCÊ E PARA MIM - * VOCÊ E EU 26 00:01:46,940 --> 00:01:49,810 - * ALEGRIA PARA O MUNDO - * ALEGRIA PARA O MUNDO 27 00:01:49,877 --> 00:01:53,347 - * TODOS OS MENINOS E MENINAS - * TODOS OS MENINOS E MENINAS 28 00:01:53,414 --> 00:01:56,984 * ALEGRIA PARA OS PEIXES NO MAR AZUL PROFUNDO * 29 00:01:57,050 --> 00:01:59,019 *ALEGRIA PARA VOCÊ E PARA MIM... 30 00:01:59,086 --> 00:01:59,953 GRANDE FINAL! 31 00:02:00,020 --> 00:02:05,826 * ALEGRIA PARA VOCÊ E PARA MIM! 32 00:02:10,764 --> 00:02:12,466 TENHA MUITO AGRADÁVEL VERÃO A TODOS. 33 00:02:12,533 --> 00:02:14,568 EM. FLETCHER, ENSAIO AMANHÃ ÀS 4:00. 34 00:02:14,635 --> 00:02:17,338 Ah, e eu mandei ESSA RECOMENDAÇÃO VOCÊ PEDIU. 35 00:02:17,405 --> 00:02:19,173 Ah, obrigado, SR. HOLCOMBE. TCHAU. 36 00:02:19,240 --> 00:02:21,342 VOCÊ É REALMENTE VAI AMANHÃ? 37 00:02:21,409 --> 00:02:23,311 CHAME-ME DE IDIOTA, MAS EU ADORO A PRÁTICA DO CORO. 38 00:02:23,377 --> 00:02:24,745 E EU NÃO QUERO PARA DEIXÁ-LO BAIXO. 39 00:02:24,812 --> 00:02:26,414 - TUDO BEM, ÚLTIMO DIA! 40 00:02:26,480 --> 00:02:29,116 - EI, TERRI, EI, TERRI. - OI, MATEUS. 41 00:02:29,183 --> 00:02:30,718 EI. 42 00:02:30,784 --> 00:02:32,953 Eu, ah, eu consegui OS BILHETES DO CONCERTO QUE VOCÊ QUERIA. 43 00:02:33,020 --> 00:02:35,223 Ah, hum, EU TENHO O DINHEIRO. 44 00:02:35,289 --> 00:02:37,157 - INCRÍVEL. - LÁ VAI. 45 00:02:37,225 --> 00:02:38,392 Então, hum, 46 00:02:38,459 --> 00:02:39,993 Vejo você ENTÃO NO ENSAIO. 47 00:02:40,060 --> 00:02:42,696 - OK, legal. Vejo você então. 48 00:02:48,101 --> 00:02:50,571 OH MEU DEUS! 49 00:02:50,638 --> 00:02:52,172 ELE VAI GASTAR TODO O PRÓXIMO MÊS 50 00:02:52,240 --> 00:02:53,641 ESPERO QUE ELE NÃO APENAS DEIXAR VOCÊ GRAVIDEZ. 51 00:02:53,707 --> 00:02:56,677 Ah, cale a boca. ELE É TÃO LINDO. 52 00:02:56,744 --> 00:03:00,013 * TOQUE ALTO 53 00:03:00,080 --> 00:03:03,784 * TOQUE ALTO 54 00:03:03,851 --> 00:03:07,054 * AUMENTE SUA VOZ 55 00:03:07,120 --> 00:03:11,425 * GRITE 56 00:03:11,492 --> 00:03:14,562 - *NÃO FOMOS OS PRIMEIROS 57 00:03:14,628 --> 00:03:18,699 * MAS ESTAMOS SEGURANDO O NOSSO... * 58 00:03:18,766 --> 00:03:21,402 COMO HORDAS DE ADOLESCENTES COM FOME DE VERÃO 59 00:03:21,469 --> 00:03:24,438 DESCIDA NO INSUSPEITO FLAGSTAFF, ARIZONA, 60 00:03:24,505 --> 00:03:26,740 VAMOS VER O QUE ESTES DOIS JOVENS EQUILIBRADAS 61 00:03:26,807 --> 00:03:28,876 TENHO QUE DIZER SOBRE O ÚLTIMO DIA DE ESCOLA! 62 00:03:28,942 --> 00:03:32,713 - Tô fora daqui, RIVERDALE! - SIM, A ESCOLA ACABOU, BEBÊ! 63 00:03:32,780 --> 00:03:35,783 TUDO BEM. A CÂMERA AMA VOCÊ. 64 00:03:35,849 --> 00:03:38,118 ENTÃO, LAUREN, O QUE SÃO VOCÊ FAZ ESTA NOITE? 65 00:03:38,185 --> 00:03:39,587 PAULO, PARE DE BATER NO MEU AMIGO. 66 00:03:39,653 --> 00:03:41,522 O QUE VOCÊ É FAZENDO ESTA NOITE. 67 00:03:41,589 --> 00:03:43,557 LAUREN, PARE DE BATER NO MEU IRMÃO. ECA! 68 00:03:43,624 --> 00:03:45,293 Ei, você diria à mamãe ESTAREI ATRASADO? 69 00:03:45,359 --> 00:03:47,227 MAS É A SUA GRADUAÇÃO CHURRASCO. 70 00:03:47,295 --> 00:03:50,798 TENHO LUGARES PARA IR, PESSOAS PARA VER. APENAS GUARDE-ME UM HAMBÚRGUER QUEIMADO. 71 00:03:50,864 --> 00:03:52,766 - VOCÊ VAI ME DAR UMA VOLTA PARA CASA? - CLARO. 72 00:03:52,833 --> 00:03:56,304 * TOQUE ALTO 73 00:03:56,370 --> 00:03:59,840 * TOQUE ALTO 74 00:03:59,907 --> 00:04:03,110 * AUMENTE SUA VOZ 75 00:04:03,176 --> 00:04:06,714 * GRITE 76 00:04:06,780 --> 00:04:10,217 * TOQUE ALTO 77 00:04:10,284 --> 00:04:13,521 * TOQUE ALTO 78 00:04:13,587 --> 00:04:17,090 * AUMENTE SUA VOZ 79 00:04:17,157 --> 00:04:20,861 * GRITE 80 00:04:20,928 --> 00:04:24,332 * TOQUE ALTO 81 00:04:24,398 --> 00:04:25,766 * TOQUE ALTO... 82 00:04:25,833 --> 00:04:27,768 - OBRIGADO, LAUREN. - A QUALQUER MOMENTO. 83 00:04:27,835 --> 00:04:31,171 - Ei, te ligo amanhã. - OK, divirta-se esta noite. 84 00:04:31,238 --> 00:04:34,408 * TOQUE ALTO. 85 00:04:37,878 --> 00:04:40,748 ENTÃO, TERRI BOO-BERRY, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ESTE VERÃO? 86 00:04:40,814 --> 00:04:42,716 - ESTOU CANTANDO NO CORO. - LEGAL. 87 00:04:42,783 --> 00:04:45,953 Sim, e, hum, estou trabalhando NO RESTAURANTE DE NOVO. 88 00:04:46,019 --> 00:04:47,788 - UAU, QUE DIVERTIDO. - SIM. 89 00:04:47,855 --> 00:04:50,924 MAS PRINCIPALMENTE, EU QUERO REALMENTE PARA ENTRAR NESSA MÚSICA PROGRAMA DE VERÃO EM AGOSTO. 90 00:04:50,991 --> 00:04:54,895 - ALGUMA COISA DE MÚSICA EM L.A. 91 00:04:54,962 --> 00:04:58,466 PAI! VAMOS LÁ! NÃO É APENAS ALGUMA COISA DE MÚSICA EM L.A. 92 00:04:58,532 --> 00:05:00,768 É BRISTOL-HILLMAN CONSERVATÓRIO DE MÚSICA. 93 00:05:00,834 --> 00:05:03,537 SÓ A MELHOR MÚSICA DE VERÃO PROGRAMA NA COSTA OESTE, 94 00:05:03,604 --> 00:05:05,873 - TALVEZ ATÉ EM TODO O PAÍS. - TERRI, NÃO COMECE. 95 00:05:05,939 --> 00:05:08,742 MAS PAI, ISSO É TÃO IMPORTANTE PARA MIM. 96 00:05:08,809 --> 00:05:11,178 ALÉM DISSO, JÁ ENVIEI NA MINHA APLICAÇÃO E ENVIEI UM CD 97 00:05:11,244 --> 00:05:14,147 - PORQUE MÃE DISSE QUE EU PODERIA. - É ISSO! VOCÊ NÃO VAI! 98 00:05:14,214 --> 00:05:18,886 - SIMÃO, NÃO SEJA TÃO FECHADO. - NINA, POR FAVOR. 99 00:05:23,056 --> 00:05:24,858 TERRÍ... 100 00:05:24,925 --> 00:05:27,728 - SAIR COM ALGUNS DOS CARAS. 101 00:05:27,795 --> 00:05:31,432 DIZENDO ADEUS, ESSA COISA. Ei, TIA NINA! 102 00:05:31,499 --> 00:05:33,801 - FELIZ GRADUAÇÃO. - OBRIGADO. 103 00:05:33,867 --> 00:05:35,436 - AQUI. - Mãe: AH AQUI, EU VOU ENTRAR. 104 00:05:35,503 --> 00:05:37,971 Ei, o que há de errado? 105 00:05:38,038 --> 00:05:41,174 TERRI SÓ QUER IR PARA ESTE GRANDE PROGRAMA DE MÚSICA EM LA 106 00:05:41,241 --> 00:05:45,679 E SEU PAI ESTÁ SENDO O DE USUAL ESQUEÇA QUALQUER BOA IDEIA. 107 00:05:45,746 --> 00:05:49,717 NINA, AS MENINAS MAIS BONITAS DE TODAS AS ESCOLAS SEGUNDAS VÁ PARA LA 108 00:05:49,783 --> 00:05:51,218 VOCÊ SABE O QUE ACONTECE PARA A MAIORIA DELES? 109 00:05:51,284 --> 00:05:53,320 PAI, VOCÊ NÃO PENSA ESPECIAL DO TERRI? 110 00:05:53,387 --> 00:05:56,957 - PAULO, SÉRIO. - ACHO QUE ELA É A MAIS ESPECIAL SER HUMANO NO PLANETA. 111 00:05:57,024 --> 00:05:58,358 ELA É MINHA MENINA. 112 00:05:58,426 --> 00:06:00,060 É POR ISSO QUE ELA NÃO VAI PARA L.A. 113 00:06:00,127 --> 00:06:03,263 ELA TEM 16 ANOS, PELO AMOR DE DEUS. O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊS? 114 00:06:03,330 --> 00:06:05,999 CENTENAS DE PESSOAS INSCREVA-SE PARA ISSO. 115 00:06:06,066 --> 00:06:08,669 SE ELA ENTRAR, É A PROVA DE QUE ELA PERTENCE LÁ, MAS VOCÊ ENTENDE ISSO, CERTO? 116 00:06:08,736 --> 00:06:11,605 OLHA, QUANDO EU TINHA A SUA IDADE, EU PENSEI QUE SABIA TUDO TAMBÉM. 117 00:06:11,672 --> 00:06:13,607 MAS EU VI MUITO MAIS DO MUNDO DO QUE VOCÊ, PAULO. 118 00:06:13,674 --> 00:06:15,876 QUE PARTES DO MUNDO VOCÊ VIU, PAI? 119 00:06:15,943 --> 00:06:18,011 AS TRÁS E A FRENTE DO RESTAURANTE DO SEU PAI? 120 00:06:18,078 --> 00:06:20,414 OK, OK. PAULO, JÁ BASTA. 121 00:06:20,481 --> 00:06:23,283 BEM, SÓ PORQUE VOCÊ ESTÁ PRESO AQUI, VOCÊ QUER TODOS FIQUE COM VOCÊ. 122 00:06:23,350 --> 00:06:26,954 - É MELHOR VOCÊ CUIDAR DA BOCA OU VOCÊ VAI FICAR DE castigo. - TUDO BEM, OUÇA. 123 00:06:27,020 --> 00:06:29,089 PODEMOS POR FAVOR PARAR DE LUTAR? 124 00:06:29,156 --> 00:06:33,026 É UMA FESTA DE GRADUAÇÃO. DEVEMOS SER CELEBRANDO AQUI. 125 00:06:33,093 --> 00:06:34,528 TUDO BEM? 126 00:06:36,029 --> 00:06:38,632 NÃO CONSIGO ESSES MALDITOS CARVÕES À ILUMINAÇÃO. 127 00:06:38,699 --> 00:06:40,801 - Ah, bem, aqui, tente isso. 128 00:06:40,868 --> 00:06:44,271 DEUS. PARAR. É ISSO! VOCÊ ESTÁ DE ACORDO! ENTRE EM CASA. 129 00:06:44,337 --> 00:06:47,508 - EU AMO O NOSSO REUNIÕES DE FAMÍLIA. - UH, EU VOLTAREI. 130 00:06:47,575 --> 00:06:49,109 SEMPRE TENHO. 131 00:07:03,724 --> 00:07:07,127 ENTÃO... 132 00:07:07,194 --> 00:07:09,530 NUNCA TIVE CHANCE PARA TE DAR PARABÉNS 133 00:07:09,597 --> 00:07:14,635 - NO ESTADO DO ARIZONA. - OBRIGADO. PELO MENOS Vou sair daqui. 134 00:07:14,702 --> 00:07:18,706 TIA NINA, SE TERRI PEGAR NESSE PROGRAMA DE MÚSICA, 135 00:07:18,772 --> 00:07:20,608 VOCÊ PRECISA TER CERTEZA ELA VAI. 136 00:07:20,674 --> 00:07:24,344 - ELA VAI SUFOCAR FICAR AQUI. - Sim, eu sei. 137 00:07:24,411 --> 00:07:26,580 EU ESTAVA PENSANDO A MESMA COISA. 138 00:07:29,683 --> 00:07:32,786 ENTÃO VOCÊ ESTÁ DO MEU LADO? 139 00:07:32,853 --> 00:07:34,121 SEMPRE. 140 00:07:36,957 --> 00:07:38,425 EI. 141 00:07:38,492 --> 00:07:39,627 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 142 00:07:39,693 --> 00:07:41,495 - NADA. - NADA. 143 00:07:41,562 --> 00:07:44,798 SIM, CERTO. 144 00:07:46,199 --> 00:07:49,469 * HÁ UMA LUZ EM MIM 145 00:07:49,537 --> 00:07:53,406 * E ESTÁ BRILHANDO 146 00:07:53,473 --> 00:07:58,478 *EU QUASE POSSO TOQUE O CÉU... * 147 00:07:58,546 --> 00:07:59,947 O CÉU. 148 00:08:00,013 --> 00:08:05,919 * VOCÊ É A RAZÃO EU ACREDITO... * 149 00:08:05,986 --> 00:08:08,121 Olá, irritante. 150 00:08:08,188 --> 00:08:10,323 - EI! FÁCIL NO HARDWARE. 151 00:08:10,390 --> 00:08:13,761 O que você está fazendo? Filmando o filme mais adolescentes chatos? 152 00:08:18,566 --> 00:08:21,935 *E eu me sinto tão forte... 153 00:08:27,107 --> 00:08:29,176 - senhoras e senhores, 154 00:08:29,242 --> 00:08:31,645 esta noite em "A Experiência Fletcher," temos um tratamento especial. 155 00:08:31,712 --> 00:08:34,948 é meu sincero prazer em apresentar a você os estilos vocais distintos 156 00:08:35,015 --> 00:08:38,919 daquele, o único, Terri Fletcher! 157 00:08:38,986 --> 00:08:41,689 ah, bem, Paul, isso é muito gentil da sua parte. obrigado. 158 00:08:41,755 --> 00:08:44,057 Esta próxima música Eu escrevi para meus fãs. 159 00:08:44,124 --> 00:08:47,661 *Alguma coisa aconteceu me segure * 160 00:08:47,728 --> 00:08:51,765 *Mas eu vou seguir onde você vai * 161 00:08:51,832 --> 00:08:55,703 * Mais um quilômetro até Jericó 162 00:08:55,769 --> 00:08:57,738 *As paredes vão cair 163 00:08:57,805 --> 00:08:59,573 *As paredes cairão-- 164 00:09:01,408 --> 00:09:03,711 * A música preenche o espaço 165 00:09:03,777 --> 00:09:08,015 * E isso tira a dor 166 00:09:08,081 --> 00:09:11,785 * E eu sei vai ficar tudo bem. * 167 00:09:13,120 --> 00:09:15,856 * Quando você está triste e solitário 168 00:09:15,923 --> 00:09:18,692 * Diga a ele o que você quer 169 00:09:18,759 --> 00:09:22,429 * Segure-o e diga a ele o que você quer. * 170 00:09:24,965 --> 00:09:27,768 * Porque mal posso esperar até você me escrever * 171 00:09:27,835 --> 00:09:30,003 - *Você está voltando - * Ao redor 172 00:09:31,805 --> 00:09:35,843 *Agora estou andando na luz do sol, whoa-oh * 173 00:09:35,909 --> 00:09:40,213 - * E não faça isso sinta-se bem, ei! * - *Ah, sim, agora 174 00:09:40,280 --> 00:09:42,082 - *E não se sente bem... 175 00:09:42,149 --> 00:09:44,284 - *Ah-- 176 00:10:05,205 --> 00:10:07,808 Ei, o que é você FAZENDO AQUI? 177 00:10:07,875 --> 00:10:11,311 - Hum, hum... 178 00:10:11,378 --> 00:10:14,147 COM TODAS AS COISAS ISSO FOI NESTA TARDE 179 00:10:14,214 --> 00:10:18,418 QUASE ESQUECI DE TE DAR SEU PRESENTE DE GRADUAÇÃO. 180 00:10:18,485 --> 00:10:20,520 - SIM. 181 00:10:23,657 --> 00:10:26,093 É HOJE À NOITE. 182 00:10:26,159 --> 00:10:28,195 OH NÃO. 183 00:10:28,261 --> 00:10:30,998 VOCÊ NÃO OUVIU Eu estava de castigo? 184 00:10:31,064 --> 00:10:34,601 PAULO. VAMOS. NÃO É COMO VOCÊ NUNCA QUEBRE AS REGRAS. 185 00:10:34,668 --> 00:10:38,371 - SE VOCÊ NÃO FOR, EU TAMBÉM NÃO POSSO IR. 186 00:10:38,438 --> 00:10:41,141 POR FAVOR. SÃO TRÊS DIAS DE GRAÇA. 187 00:10:41,208 --> 00:10:43,110 DEVEMOS IR? - JANELA LATERAL. 188 00:10:43,176 --> 00:10:44,311 - TUDO BEM. 189 00:10:47,715 --> 00:10:49,783 QUIETO, QUIETO! 190 00:11:00,393 --> 00:11:02,462 - NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ ME SURGIU. 191 00:11:02,529 --> 00:11:04,097 ESTA É A PRIMEIRA. 192 00:11:04,164 --> 00:11:08,902 BEM, QUEM SABE QUANDO NÓS VAMOS QUEBRE A LEI DE NOVO, CERTO? 193 00:11:08,969 --> 00:11:11,638 EU NÃO VOU, UH, FICAR EM FLAGSTAFF TERRI. 194 00:11:11,705 --> 00:11:13,573 ALINHEI UM TRABALHO NA FÊNIX 195 00:11:13,640 --> 00:11:16,443 E EU VOU DIRETO PARA O ESTADO DO ARIZONA. NÃO VOU VOLTAR. 196 00:11:17,811 --> 00:11:20,380 SÓ ASSIM? QUERO DIZER... 197 00:11:20,447 --> 00:11:22,816 ESTÁ NA HORA. 198 00:11:22,883 --> 00:11:25,719 PAI E EU... 199 00:11:25,786 --> 00:11:27,755 NECESSIDADE... 200 00:11:27,821 --> 00:11:29,757 É SÓ A HORA. 201 00:11:29,823 --> 00:11:32,359 - A ÚNICA COISA QUE ME SINTO RUIM ABOUT ESTÁ DEIXANDO VOCÊ AQUI. - NÃO. 202 00:11:32,425 --> 00:11:35,562 VOCÊ NÃO TEM PARA SE PREOCUPAR COMIGO. NÓS nos damos bem. 203 00:11:35,628 --> 00:11:37,530 SIM, É ISSO ME PREOCUPA. 204 00:11:37,597 --> 00:11:39,767 É MAIS DO QUE VAMOS JÁ, TERRI. VOCÊ OS AGRADA. 205 00:11:39,833 --> 00:11:44,004 VOCÊ É COMO UMA FILHA DE STEPFORD FORA DE UMA REVISTA POR CORREIO. 206 00:11:44,071 --> 00:11:47,240 É ISSO UMA FORMA DE lisonja? 207 00:11:47,307 --> 00:11:49,509 DEPOIS DO PAI TE BATEU EM BRISTOL-HILLMAN, 208 00:11:49,576 --> 00:11:53,546 - VOCÊ VAI ME DIZER ISSO NÃO DOEU? - NÃO, DÓI TOTALMENTE. 209 00:11:53,613 --> 00:11:54,848 ENTÃO FAÇA UMA CENA! 210 00:11:54,915 --> 00:11:58,151 QUEBRE ALGO! GRITAR! Eu... ALGO. 211 00:11:58,218 --> 00:12:00,353 HUH-HUH. BIRAS FORAM NUNCA MINHA COISA. 212 00:12:00,420 --> 00:12:02,622 TERRI, VOCÊ TEM O MELHOR VOZ QUE JÁ OUVI, 213 00:12:02,689 --> 00:12:06,526 MAS SE VOCÊ PENDURA COM O "MUNDO DE ACORDO PARA SIMON FLETCHER" MAIS, 214 00:12:06,593 --> 00:12:09,763 VOCÊ VAI FAZER "GATOS" AOS 40. 215 00:12:09,830 --> 00:12:12,599 - E ISSO Seria uma droga. 216 00:12:12,665 --> 00:12:14,534 Isso seria uma merda. 217 00:12:14,601 --> 00:12:16,603 * LAR! 218 00:12:16,669 --> 00:12:21,108 *ESTA CASA NÃO É UMA CASA... * 219 00:12:21,174 --> 00:12:26,179 - AI MEU DEUS! - *ESTA CASA NÃO É UMA CASA. * 220 00:12:34,621 --> 00:12:37,590 E aí, FLAGSTAFF? COMO VOCÊS ESTÃO, BEM? 221 00:12:40,227 --> 00:12:42,062 SIM. 222 00:12:57,044 --> 00:13:01,348 * VOCÊ DISSE NUNCA CHEGAREMOS TÃO TÃO* 223 00:13:01,414 --> 00:13:03,750 - * VOCÊ DISSE SUAS PALAVRAS - * PALAVRAS 224 00:13:03,817 --> 00:13:06,019 * JOGAMOS NOSSAS PARTES 225 00:13:06,086 --> 00:13:10,090 * DISSE SEUS DOIS CENTAVOS AGORA É MINHA VEZ* 226 00:13:10,157 --> 00:13:14,828 *ENTÃO SENTE-SE, CALE A BOCA, VOCÊ ESTÁ PRONTO? * 227 00:13:14,895 --> 00:13:19,199 *Então você acha que sabe 228 00:13:19,266 --> 00:13:21,534 - *COMO VAI ESSA HISTÓRIA... 229 00:13:21,601 --> 00:13:24,905 - PAUL, NÃO... AH MEU DEUS. 230 00:13:24,972 --> 00:13:26,173 *SENTE-SE! 231 00:13:26,239 --> 00:13:28,508 * VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO? 232 00:13:28,575 --> 00:13:30,643 * CALE-SE! 233 00:13:30,710 --> 00:13:32,913 * VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO? 234 00:13:32,980 --> 00:13:35,182 * FICAR DE PÉ! 235 00:13:35,248 --> 00:13:37,650 * VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO? 236 00:13:37,717 --> 00:13:39,920 * ESTE JOGO 237 00:13:39,987 --> 00:13:42,055 * VOCÊ ESTÁ PRONTO? 238 00:13:44,657 --> 00:13:47,360 * VOCÊ ESTÁ PRONTO? 239 00:13:53,733 --> 00:13:55,768 * VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO? 240 00:13:55,835 --> 00:13:57,770 * SENTA-SE 241 00:13:57,837 --> 00:14:00,473 * VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO? 242 00:14:00,540 --> 00:14:02,542 * CALE A BOCA 243 00:14:02,609 --> 00:14:04,844 * VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO? 244 00:14:04,912 --> 00:14:07,514 * Fique em linha reta! 245 00:14:07,580 --> 00:14:09,716 * VOCÊ ESTÁ PRONTO? 246 00:14:09,782 --> 00:14:11,518 PAULO, CUIDADO! 247 00:14:17,257 --> 00:14:21,328 * VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO? 248 00:15:00,000 --> 00:15:02,302 OH! GRAÇAS A DEUS. 249 00:15:12,879 --> 00:15:14,181 PAULO? 250 00:15:16,349 --> 00:15:17,317 NÃO. 251 00:15:24,024 --> 00:15:25,858 Doutor: CURA BEM. 252 00:15:25,925 --> 00:15:28,028 AINDA ESTÁ COM ESSA DOR DE CABEÇA? 253 00:15:31,298 --> 00:15:33,967 VOCÊ PODE ME DIZER SEU ANIVERSÁRIO? 254 00:15:34,034 --> 00:15:36,436 20 DE ABRIL. 255 00:15:36,503 --> 00:15:38,871 VAMOS DEIXAR TERRI PEGUE O PRÓXIMO. 256 00:15:38,938 --> 00:15:40,974 DIGA-ME QUE MÊS É. 257 00:15:42,375 --> 00:15:43,977 JUNHO. 258 00:15:44,044 --> 00:15:45,278 POR QUE ELA NÃO PODE FALAR? 259 00:15:45,345 --> 00:15:49,582 TERRI, DIGA-ME EM QUE MÊS ESTÁ EM ALTO. 260 00:15:49,649 --> 00:15:51,284 É JUNHO. 261 00:15:51,351 --> 00:15:52,319 ISSO É BOM. 262 00:15:52,385 --> 00:15:54,454 AGORA SIGA ESTA LUZ COM SEUS OLHOS. 263 00:16:01,594 --> 00:16:04,731 DOC, PARE! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, APENAS PARE. 264 00:16:32,892 --> 00:16:35,128 EU DESEJARIA SER MAIS VELHO. 265 00:16:35,195 --> 00:16:38,098 Estou com tanto medo VOU DIZER ALGO ESTÚPIDO E PIORAR. 266 00:17:37,224 --> 00:17:38,758 Ei, TIA NINA. 267 00:17:38,825 --> 00:17:41,594 OLÁ, TERRI BOO-BERRY. 268 00:17:41,661 --> 00:17:42,762 MEL. 269 00:17:44,631 --> 00:17:47,500 - VOCÊ ENTROU. 270 00:17:47,567 --> 00:17:48,968 PARABÉNS. 271 00:17:49,035 --> 00:17:52,605 - PAUL FICARIA MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ. 272 00:17:52,672 --> 00:17:54,407 SE PAULO ESTIVESSE AQUI, ELE IRIA APENAS CHEGAR 273 00:17:54,474 --> 00:17:56,643 EM OUTRA LUTA GRITANTE COM O PAI SOBRE ISSO. 274 00:17:56,709 --> 00:17:58,678 OK. TUDO AGORA É DIFERENTE. 275 00:17:58,745 --> 00:18:02,649 - NÃO QUERO MAIS CANTAR. 276 00:18:02,715 --> 00:18:04,351 EU NÃO ACREDITO NISSO, TERRÍ. 277 00:18:08,288 --> 00:18:11,358 POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXA CUIDAR DO SEU PAI SOBRE ISSO. 278 00:18:14,527 --> 00:18:17,830 - ENTÃO, ACHO QUE TERRI DEVERIA ME VISITAR. - Simão: Hum. 279 00:18:17,897 --> 00:18:19,866 SIMÃO, EU ACHO REALMENTE ELA PRECISA SE AFASTAR 280 00:18:19,932 --> 00:18:22,935 E EU GOSTARIA DELA PARA VIR PARA O DESERTO DE PALMAS PARA O MÊS DE AGOSTO. 281 00:18:23,002 --> 00:18:25,638 UM MÊS COM VOCÊ, SOZINHO NO DESERTO? VOCÊ ESTÁ DOIDO? 282 00:18:28,074 --> 00:18:30,343 ESTÁ SOZINHO, NÃO ESTÁ? 283 00:18:30,410 --> 00:18:33,280 ESTOU ENTRE CARAS AGORA. ENTÃO SIM, ESTOU SOZINHO. 284 00:18:33,346 --> 00:18:34,647 SIM, NO MOMENTO. 285 00:18:36,849 --> 00:18:38,485 BEM, QUEM VAI ME AJUDAR NO RESTAURANTE? 286 00:18:38,551 --> 00:18:40,620 AH, É ISSO REALMENTE QUER DIZER, SIMÃO? 287 00:18:40,687 --> 00:18:43,390 "QUEM VAI ME AJUDAR COM O RESTAURANTE?" 288 00:18:48,261 --> 00:18:50,563 TIA NINA, QUEM DISSE QUE VOCÊ PODERIA FAZER ISSO? 289 00:18:50,630 --> 00:18:52,965 Eu NUNCA MENTI AO MEU PAI ANTES. 290 00:18:53,032 --> 00:18:55,368 TERRI, SÓ ACHO ESTA É A SUA VIDA. 291 00:18:55,435 --> 00:18:57,337 VOCÊ MERECE A CHANCE DE VIVER. 292 00:18:57,404 --> 00:18:59,472 ENTÃO POR QUE PARECE TÃO ERRADO? 293 00:19:01,308 --> 00:19:03,075 HÁ ALGO SOBRE SEU PAI 294 00:19:03,142 --> 00:19:04,944 ISSO NÃO ACHO VOCÊ SABE. 295 00:19:05,011 --> 00:19:09,616 ELE E SEU AMIGO DAVID AMBOS TEM FUTEBOL BOLSAS DE ESTUDO PARA UCLA. 296 00:19:09,682 --> 00:19:10,650 REALMENTE? 297 00:19:10,717 --> 00:19:12,819 E QUANDO A GRADUAÇÃO ROLADO, 298 00:19:12,885 --> 00:19:15,021 NOSSO RESTAURANTE FAMILIAR ESTAVA BEM, 299 00:19:15,087 --> 00:19:17,390 MAS NOSSOS PAIS NÃO ERAM. 300 00:19:17,457 --> 00:19:19,659 NENHUM DE NÓS QUERIA O RESTAURANTE, 301 00:19:19,726 --> 00:19:22,829 MAS SEU PAI SENTIU QUE TINHA NÃO HÁ ESCOLHA A NÃO SER TOMAR. 302 00:19:22,895 --> 00:19:26,666 E, UH, SEU AMIGO DAVID FOI PARA A UCLA. 303 00:19:26,733 --> 00:19:29,402 E ELE FOI PEGADO NA CENA DE LA 304 00:19:29,469 --> 00:19:31,971 E ELE ESTÁ BASTADO DESDE JÁ. 305 00:19:32,038 --> 00:19:33,773 MAS EU SEI 306 00:19:33,840 --> 00:19:36,343 QUE SE SEU PAI TIVER TOMADO ESSA BOLSA, 307 00:19:36,409 --> 00:19:39,679 ELE TERIA CONSEGUIDO. 308 00:19:39,746 --> 00:19:42,549 ENTÃO, O QUE ISSO TEM A VER COMIGO? 309 00:19:42,615 --> 00:19:44,851 NÃO SEI. TUDO? 310 00:19:46,386 --> 00:19:48,588 MAS É SUA DECISÃO, TERRI. 311 00:20:52,819 --> 00:20:55,622 ELE TERIA QUERIDO VOCÊ TEM ISSO, QUERIDO. 312 00:20:55,688 --> 00:20:57,957 PAULO TERIA QUERIDO VOCÊ TEM ISSO. 313 00:21:01,928 --> 00:21:03,363 EU NÃO DEVERIA TÊM-NO ESCAPADO. 314 00:21:03,430 --> 00:21:05,097 AH, QUERIDO, NÃO É SUA CULPA, 315 00:21:05,164 --> 00:21:10,803 - NÃO É SUA CULPA. - Eu me sinto tão mal o tempo todo. 316 00:21:10,870 --> 00:21:11,871 NÃO. 317 00:21:14,841 --> 00:21:17,176 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 318 00:21:17,243 --> 00:21:19,979 NÃO POSSO IR. NÃO POSSO MENTIR PARA O PAI. 319 00:21:20,046 --> 00:21:21,714 É MUITO CEDO. 320 00:21:21,781 --> 00:21:23,282 MEL... 321 00:21:23,350 --> 00:21:25,352 Vou contar ao papai que você está REALMENTE NÃO NA NINA'S 322 00:21:25,418 --> 00:21:27,354 QUANDO CHEGOU A HORA ESTÁ CERTO. 323 00:21:27,420 --> 00:21:29,956 E ELE VAI SER LOUCO NO PRIMEIRO. 324 00:21:30,022 --> 00:21:34,627 MAS ELE VAI REALIZAR FOI A COISA CERTA A FAZER. 325 00:21:34,694 --> 00:21:38,431 - VOCÊ TEM CERTEZA QUE É A COISA CERTA A FAZER? - NÃO. 326 00:21:38,498 --> 00:21:41,701 NÃO TENHO CERTEZA DE QUALQUER COISA. 327 00:21:41,768 --> 00:21:44,404 EU SÓ QUERO VOCÊ SERÁ FELIZ. 328 00:21:53,245 --> 00:21:54,681 OK. 329 00:21:54,747 --> 00:21:56,315 Eu farei isso. 330 00:21:56,383 --> 00:21:57,684 OK. 331 00:22:14,734 --> 00:22:16,335 VOCÊS ESTÃO VAI FICAR BEM? 332 00:22:16,403 --> 00:22:18,070 SIM. - SIM. VAMOS FICAR BEM. 333 00:22:18,137 --> 00:22:20,072 UH, ESTOU LEVANDO ELA PARA A ESTAÇÃO DE TREM. 334 00:22:20,139 --> 00:22:22,108 E, UH, NINA VAI PEGÁ-LA DO OUTRO Extremo. 335 00:22:22,174 --> 00:22:26,446 - VAMOS FICAR BEM. - AQUI VOCÊ VAI. ISTO É PARA VOCÊ. 336 00:22:29,716 --> 00:22:30,883 PAI. 337 00:22:30,950 --> 00:22:33,820 NÃO QUERO QUE NINA PAGUE PARA TUDO, E UH... 338 00:22:33,886 --> 00:22:38,024 - VOCÊ QUER VOLTAR PARA CASA MAIS CEDO, VOCÊ NOS LIGA, OK? - OK. 339 00:22:38,090 --> 00:22:39,358 EU TE AMO. 340 00:22:41,428 --> 00:22:43,062 EU TAMBÉM. 341 00:22:46,032 --> 00:22:48,501 - OK. 342 00:23:11,357 --> 00:23:12,692 EU QUERO VOCÊ PARA TOMAR ISSO. 343 00:23:12,759 --> 00:23:14,761 É SÓ NOS LIGAR QUANDO VOCÊ QUISER. 344 00:23:14,827 --> 00:23:17,897 E CERTIFIQUE-SE DE CONFERIR TIA NINA QUANDO VOCÊ ENTRAR, Porque você conhece seu pai, 345 00:23:17,964 --> 00:23:21,601 - ELE VAI QUERER FALAR COM ELA DE VEZ EM QUANDO. OK? - ENTENDI, MÃE. 346 00:23:25,672 --> 00:23:28,641 - EU TE AMO. - EU TE AMO. 347 00:23:28,708 --> 00:23:33,345 * DESCANSE, AQUI ESTOU, AQUI VOU * 348 00:23:33,412 --> 00:23:35,848 * Afaste-se, ESTOU NO CONTROLE * 349 00:23:35,915 --> 00:23:39,318 * ESTOU FORA DESTE MUNDO, Prestes a decolar * 350 00:23:39,385 --> 00:23:43,623 * E QUANDO ALCANCE AS ESTRELAS, AINDA NÃO VOU PARAR* 351 00:23:43,690 --> 00:23:47,727 - * PORQUE ESTOU PRESTES A FOGUETE TODO O CAMINHO ATÉ O TOPO... * - Ei! 352 00:23:47,794 --> 00:23:51,998 *AGORA SÃO CINCO, QUATRO, TRÊS, DOIS, UM, DESCOLAGEM * 353 00:23:54,667 --> 00:23:56,102 * DESCOLAGEM 354 00:23:58,337 --> 00:24:00,507 - * DESCOLAGEM... - Ah. 355 00:24:02,909 --> 00:24:05,244 - EU VOU ATENDER. EU VOU ATENDER. EU VOU ATENDER. - OBRIGADO. 356 00:24:05,311 --> 00:24:06,479 CLARO. 357 00:24:11,751 --> 00:24:13,820 ONDE FOI MEU JAQUETA VAI? 358 00:24:15,855 --> 00:24:18,791 BEM-VINDO A LA, BEBÊ. ENTRE. 359 00:24:18,858 --> 00:24:20,560 - JÁ FOI. 360 00:24:20,627 --> 00:24:22,795 * DESCANSE, Ei, você * 361 00:24:22,862 --> 00:24:25,598 * Acostume-se com meu rosto 362 00:24:25,665 --> 00:24:28,434 *EU ESTAREI TOMANDO SOBRE ESTE LUGAR * 363 00:24:28,501 --> 00:24:30,537 * PORQUE O PASSEIO FOI 364 00:24:30,603 --> 00:24:32,872 * UM POUCO FORA DA PISTA 365 00:24:32,939 --> 00:24:35,875 *A PARTIR DE AGORA ESTOU NO CAMINHO MAIS CERTO * 366 00:24:35,942 --> 00:24:39,345 * TENHO ESSE OLHAR NO MEU OLHO 367 00:24:39,411 --> 00:24:42,649 * TENHO MINHA CABEÇA NO CÉU, Tchau * 368 00:24:42,715 --> 00:24:44,383 * ESTOU FORA DESTE MUNDO 369 00:24:44,450 --> 00:24:46,185 * PRESTES A DESCOLHAR 370 00:24:46,252 --> 00:24:49,722 * E QUANDO ALCANCE AS ESTRELAS, AINDA NÃO VOU PARAR* 371 00:24:53,926 --> 00:24:57,730 * PORQUE ESTOU PRESTES A FOGUETE ATÉ O TOPO * 372 00:24:57,797 --> 00:25:01,000 *AGORA SÃO CINCO, QUATRO, TRÊS, DOIS, UM* 373 00:25:01,067 --> 00:25:03,269 * DESCANSE. 374 00:25:15,748 --> 00:25:17,684 Ah, vamos lá. 375 00:25:20,753 --> 00:25:22,589 EI! HÁ ALGUÉM AÍ? 376 00:25:24,290 --> 00:25:27,994 OH-HH-- VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO. 377 00:25:28,060 --> 00:25:29,562 OLÁ! 378 00:25:33,299 --> 00:25:35,167 DESCULPE, COMPLETO. 379 00:25:35,234 --> 00:25:36,535 EI! 380 00:25:42,274 --> 00:25:44,744 OLHAR. VOCÊ VAI FAZER UM HÁBITO FORA DISSO? 381 00:25:44,811 --> 00:25:46,378 OK. ESTÁ TARDE E ESTOU CANSADO 382 00:25:46,445 --> 00:25:49,649 E TUDO QUE QUERO FAZER É VÁ PARA MEU DORMITÓRIO. OK? 383 00:25:49,716 --> 00:25:51,651 QUAL É A SENHA? 384 00:25:55,187 --> 00:25:57,890 OK. EU ACHO COMEÇAMOS COM O PÉ ERRADO. 385 00:25:57,957 --> 00:26:00,326 - EU SOU TERRÍ. -JAI. 386 00:26:07,566 --> 00:26:09,802 SÃO "MACACOS" A propósito. 387 00:26:09,869 --> 00:26:11,938 - A SENHA. -MM-HM. 388 00:26:13,740 --> 00:26:17,309 -Hum... 389 00:26:17,376 --> 00:26:18,310 315. 390 00:26:18,377 --> 00:26:20,079 JAY. AÍ ESTÁ VOCÊ. 391 00:26:20,146 --> 00:26:24,150 MANDE VOCÊ PARA UM LANCHE E VOCÊ TRAZ PARA CASA UM STRAY. VERGONHA. 392 00:26:24,216 --> 00:26:26,018 MMM. 393 00:26:26,085 --> 00:26:26,986 EI. EU SOU TERRÍ. 394 00:26:27,053 --> 00:26:30,289 - UH-HUH. - Te pego mais tarde. 395 00:26:30,356 --> 00:26:32,091 TCHAU. 396 00:26:32,158 --> 00:26:35,494 VOCÊ SABE O QUE? ACHO QUE CONSEGUI DAQUI. OBRIGADO. 397 00:26:35,561 --> 00:26:37,764 - ATÉ VOCÊ. - UFA. 398 00:26:41,467 --> 00:26:43,703 O QUE EU DISSE? 399 00:26:43,770 --> 00:26:45,371 - ESTOU SÉRIO... - 315. 400 00:26:47,073 --> 00:26:48,941 Ah. 401 00:26:50,843 --> 00:26:52,912 DESCULPE. EU SINTO MUITO. 402 00:26:56,515 --> 00:26:59,485 EI. EU SOU TERRÍ, SEU NOVO COMPANHEIRO DE QUARTO. 403 00:26:59,551 --> 00:27:03,055 ÓTIMO. E eu pensei Eu tinha esse lugar só para mim. 404 00:27:03,122 --> 00:27:06,058 - AGORA APARECEU A maldita luz! - DESCULPE. 405 00:27:35,822 --> 00:27:38,057 AH MEU DEUS. 406 00:27:42,829 --> 00:27:44,831 OK. OK. 407 00:27:57,844 --> 00:27:59,545 - EI. SOU EU. 408 00:27:59,611 --> 00:28:03,282 AH, GRAÇAS A DEUS, TERRI. SEU PAI CHAMOU JÁ DUAS VEZES. 409 00:28:03,349 --> 00:28:04,884 BEM, O TREM ESTAVA ATRASADO 410 00:28:04,951 --> 00:28:07,353 E MINHA JAQUETA FOI ROUBADA E O MOTORISTA DE CABINE ESTAVA UM IDIOTA TOTAL. 411 00:28:07,419 --> 00:28:10,890 - ESTOU BEM. VAMOS APENAS CONFERÊNCIA PAI, OK? 412 00:28:10,957 --> 00:28:13,425 OK. AQUI VAI NADA. 413 00:28:13,492 --> 00:28:14,927 OK. 414 00:28:14,994 --> 00:28:16,128 AQUI VAMOS. 415 00:28:19,331 --> 00:28:21,000 SIM. AINDA ESTOU AQUI. 416 00:28:21,067 --> 00:28:23,502 - Ei, sim, pai. SOU EU. 417 00:28:23,569 --> 00:28:26,005 - YEAH, YEAH. ELA É SÓ ENTRANDO NA TROCA-- 418 00:28:26,072 --> 00:28:28,007 - Ei, querido! 419 00:28:28,074 --> 00:28:29,976 ESTAMOS ESPERANDO PARA VOCÊ LIGAR QUATRO HORAS. 420 00:28:30,042 --> 00:28:33,345 Lamentamos, SIMÃO. SEU TREM ESTAVA ATRASADO. 421 00:28:33,412 --> 00:28:35,481 OH. BEM. 422 00:28:35,547 --> 00:28:38,350 O QUE VOCÊS DUAS VÃO PARA FAZER NA SUA PRIMEIRA GRANDE NOITE? 423 00:28:38,417 --> 00:28:40,386 - ESTAMOS ASSISTINDO TELEVISÃO. - SÓ ESTAREMOS JANTANDO. 424 00:28:40,452 --> 00:28:41,888 O que? 425 00:28:41,954 --> 00:28:44,323 - JANTANDO. - ESTAMOS ASSISTINDO TELEVISÃO. 426 00:28:44,390 --> 00:28:45,925 O QUE É? 427 00:28:45,992 --> 00:28:48,327 VAMOS JANTAR ENQUANTO ASSISTIMOS TELEVISÃO. 428 00:28:48,394 --> 00:28:50,997 - CERTO. - PENSEI QUE VOCÊ NÃO TINHA UMA TELEVISÃO, NINA. 429 00:28:51,063 --> 00:28:53,866 PENSEI QUE ISSO ERA CONTRA SUAS SENSIBILIDADES ARTÍSTICAS. 430 00:28:53,933 --> 00:28:57,669 Ah, bem, eu-eu-- eu finalmente cedeu. PROCESSE-ME. 431 00:28:57,736 --> 00:29:00,807 UH-UH, ESTÁ BEM COMO Contanto que você esteja seguro. VOCÊ ESTÁ SEGURO, QUERIDO? 432 00:29:00,873 --> 00:29:03,442 SIM. ESTOU BEM. ESTOU TOTALMENTE DESAPARECIDO. 433 00:29:03,509 --> 00:29:05,644 AGORA VOCÊ DESCANSA. LIGUE-NOS AMANHÃ. 434 00:29:07,546 --> 00:29:09,048 NÃO CORROMPA MEU BEBÊ. 435 00:29:09,115 --> 00:29:10,783 Ela é demais como você já. 436 00:29:10,850 --> 00:29:13,085 NÃO SE PREOCUPE, SIMÃO. Vou tatuá-la, COM CABELO AZUL, 437 00:29:13,152 --> 00:29:17,556 - E CASADO COM UM RAPPER EM NENHUM MOMENTO. NOITE-NOITE. -Boa noite, Nina. 438 00:29:17,623 --> 00:29:19,091 NOITE, TERESA. 439 00:29:19,158 --> 00:29:21,493 BOA NOITE, MÃE. BOA NOITE, PAI. EU TE AMO. 440 00:29:21,560 --> 00:29:23,562 BYE BYE. EU TE AMO. 441 00:29:27,466 --> 00:29:30,436 ACHO QUE FUNCIONOU. ACHO QUE CONSEGUI. 442 00:29:39,278 --> 00:29:40,212 BEM, PAULO, 443 00:29:40,279 --> 00:29:41,413 ESTOU AQUI. 444 00:29:44,116 --> 00:29:47,519 ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA FELIZ. 445 00:30:10,676 --> 00:30:12,044 OI. 446 00:30:13,445 --> 00:30:16,348 - SOU TERRI, SUA COLEGA DE QUARTO. - SIM. DENISE. 447 00:30:16,415 --> 00:30:18,317 OK, TODOS. SENTE-SE. 448 00:30:18,384 --> 00:30:19,518 VAMOS SENTAR. 449 00:30:25,591 --> 00:30:27,459 (jogando música clássica) 450 00:31:24,183 --> 00:31:27,086 CASO VOCÊ COMPRE AQUELA SERRA VELHA 451 00:31:27,153 --> 00:31:28,988 QUE AQUELES QUE NÃO PODEM FAZER, ENSINAR. 452 00:31:29,055 --> 00:31:32,558 ESTES MÚSICOS TALENTOSOS AO MIM ESTÃO SEUS PROFESSORES. 453 00:31:32,624 --> 00:31:35,594 MAS EU PREFIRO VOCÊ PENSAR NELES COMO SEUS GUIAS. 454 00:31:35,661 --> 00:31:38,797 OLÁ E BEM VINDO PARA BRISTOL-HILLMAN'S PROGRAMA DE MÚSICA DE VERÃO. 455 00:31:38,864 --> 00:31:40,466 EU GOSTARIA DE COMEÇAR LEMBRANDO VOCÊ 456 00:31:40,532 --> 00:31:43,635 DO GRANDE NÚMERO DE ALUNOS TALENTOSOS QUEM SE INSCREVA 457 00:31:43,702 --> 00:31:45,371 MAS NÃO ENTRAR. 458 00:31:45,437 --> 00:31:46,605 AGORA, 459 00:31:46,672 --> 00:31:50,709 ESTE VERÃO NÃO É SÓ SOBRE APRENDENDO SEU OFÍCIO. 460 00:31:50,776 --> 00:31:51,710 É SOBRE 461 00:31:51,777 --> 00:31:53,479 TESTANDO SEUS LIMITES. 462 00:31:53,545 --> 00:31:56,215 EXPERIMENTANDO. NOVAS EXPERIÊNCIAS. É SOBRE 463 00:31:56,282 --> 00:31:58,684 CONSTRUINDO E BALANÇANDO A FUNDAÇÃO DISSO 464 00:31:58,750 --> 00:32:02,421 O QUE VAI TE DAR SUA PRÓPRIA VOZ INDIVIDUAL. 465 00:32:02,488 --> 00:32:03,755 AGORA, ALGUNS BÁSICOS. 466 00:32:03,822 --> 00:32:07,159 TEMOS UM TOQUE DE RECUPERAR RIGOROSO ÀS 10:00, 11h00 NOS FINS DE SEMANA. 467 00:32:07,226 --> 00:32:11,563 POSSE DE SUBSTÂNCIAS PROIBIDAS SIGNIFICARÁ DEMISSÃO IMEDIATA. 468 00:32:11,630 --> 00:32:13,599 HUM. ISTO É LA, PESSOAS. 469 00:32:13,665 --> 00:32:17,003 USE ALGUM SENSO COMUM. VIAJE EM PARES. 470 00:32:17,069 --> 00:32:19,438 POR ÚLTIMO, A BOLSA. 471 00:32:19,505 --> 00:32:21,773 Daqui a três semanas, NO ÚLTIMO DIA DO PROGRAMA, 472 00:32:21,840 --> 00:32:23,042 TEREMOS DESEMPENHOS FINAIS 473 00:32:23,109 --> 00:32:25,044 ONDE VOCÊ NOS MOSTRA O QUE VOCÊ TEM. 474 00:32:25,111 --> 00:32:29,148 AGORA UM ESTUDANTE DE SORTE GANHARÁ UM ACADÊMICO DE $ 10.000 BOLSA 475 00:32:29,215 --> 00:32:31,950 PARA ESTUDO DE MÚSICA. ISSO É MUITO BOM, HEIN? 476 00:32:32,018 --> 00:32:34,786 ENTÃO, TRABALHE DURO. 477 00:32:34,853 --> 00:32:37,756 DIVIRTA-SE. 478 00:32:37,823 --> 00:32:40,226 SE PERDER. 479 00:32:42,494 --> 00:32:44,030 MAIS TARDE. 480 00:32:44,096 --> 00:32:45,797 OK. 481 00:32:45,864 --> 00:32:48,267 EU DEI A ELA TRÊS CHANCES. AS CHANCES VÊM E SE DESAPARECEM. 482 00:32:48,334 --> 00:32:49,868 ENVIE-A DE VOLTA DE ONDE ELA VEIO. 483 00:32:49,935 --> 00:32:51,937 EU NÃO LIGO! 484 00:32:52,004 --> 00:32:55,241 PESSOAS, PEGUEM UM LUGAR. MEU NOME É SR. TORVALDO. 485 00:32:55,307 --> 00:32:58,344 VOCÊ É MINHA CLASSE E TEMOS TRÊS SEMANAS 486 00:32:58,410 --> 00:33:01,347 PARA APRENDER INCRÍVEL PEÇA CORAL COMPLEXA. 487 00:33:01,413 --> 00:33:03,249 NUNCA VAI ACONTECER, 488 00:33:03,315 --> 00:33:06,052 MAS VAMOS DAR O OL' TENTE FACULDADE, VAMOS? 489 00:33:06,118 --> 00:33:08,020 SÃO CINCO SOLOS NO CONJUNTO. 490 00:33:08,087 --> 00:33:12,191 APENAS CINCO PESSOAS IRÁ REALIZAR SOLOS NA FRENTE DESTA CLASSE. 491 00:33:12,258 --> 00:33:14,760 E EU VOU ENTREGA-LOS EM DUAS SEMANAS 492 00:33:14,826 --> 00:33:18,130 COM BASE NA PARTICIPAÇÃO, EXERCÍCIOS 493 00:33:18,197 --> 00:33:19,431 E JE NAI SAIS QUOI. 494 00:33:19,498 --> 00:33:21,767 SE VOCÊ NÃO É FRANCÊS, ISSO SIGNIFICA, 495 00:33:21,833 --> 00:33:23,035 "Ah!" 496 00:33:23,102 --> 00:33:25,837 EU TAMBÉM VOU TE SEPARAR EM GRUPOS DE QUATRO. 497 00:33:25,904 --> 00:33:27,639 SIM, AINDA CONTO EM MEUS DEDOS. 498 00:33:27,706 --> 00:33:30,176 UM PARA CADA PARTE NO OBNOXIMENTE DIFÍCIL 499 00:33:30,242 --> 00:33:32,611 HARMONIA CONTRAPUNTÁRIA NO FINAL DO LIVRO. 500 00:33:32,678 --> 00:33:34,146 ESTA PEÇA VAI DEIXE VOCÊ DOIDO. 501 00:33:34,213 --> 00:33:38,117 MAS QUANDO VOCÊ APROVA, É uma sensação boa. 502 00:33:38,184 --> 00:33:39,751 - VOCÊ. 503 00:33:39,818 --> 00:33:41,220 VOCÊ. VOCÊ. 504 00:33:41,287 --> 00:33:43,855 VOCÊ. GRUPO UM! 505 00:34:01,873 --> 00:34:03,575 Ei, JAY! BELO GANCHO. 506 00:34:03,642 --> 00:34:05,511 SALTE E PEGUE-O. 507 00:34:14,820 --> 00:34:18,190 - * OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH, SIM... * 508 00:34:18,257 --> 00:34:22,228 * OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH* 509 00:34:22,294 --> 00:34:24,963 * OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH... * 510 00:34:27,466 --> 00:34:29,535 * OOH-OOH-OOH, OOH-OOH 511 00:34:29,601 --> 00:34:31,737 * OOH-OOH-OOH 512 00:34:31,803 --> 00:34:33,972 * OOH-OOH-OOH, SIM 513 00:34:34,039 --> 00:34:37,343 * OOH-OOH-OOH... 514 00:34:37,409 --> 00:34:39,478 Ei. ALGUÉM ESTÁ SENTADO AQUI? 515 00:34:41,847 --> 00:34:43,715 * OOH-OOH-OOH... 516 00:34:44,983 --> 00:34:47,186 * SIM... 517 00:34:50,122 --> 00:34:53,125 * SIM, querido... 518 00:34:53,192 --> 00:34:56,828 * Ei, querido TA-DA-DA-DA-DA... * 519 00:34:56,895 --> 00:35:00,899 * TA-DA-DA DA-DA DEE 520 00:35:00,966 --> 00:35:02,868 * OOH-OOH-OOH 521 00:35:02,934 --> 00:35:04,870 * OOH-OOH-OOH, SIM 522 00:35:04,936 --> 00:35:06,805 * OOH-OOH-OOH 523 00:35:11,843 --> 00:35:13,579 * SIM, OOH-OOH-OOH 524 00:35:13,645 --> 00:35:16,114 * OOH-OOH-OOH, OOH-OOH * 525 00:35:16,182 --> 00:35:19,117 * OOH-HH... 526 00:35:31,397 --> 00:35:33,699 QUANTOS DE VOCÊS PODE IDENTIFICAR ESTA NOTA? 527 00:35:37,336 --> 00:35:39,805 VOCÊ AÍ. QUAL É A NOTA? 528 00:35:45,477 --> 00:35:47,879 " - B PLANO! 529 00:35:47,946 --> 00:35:51,650 A CAPACIDADE DE SABER QUALQUER NOTA QUANDO VOCÊ OUVE É UM GRANDE ATIVO. 530 00:35:51,717 --> 00:35:55,521 AQUELES DE VOCÊS QUE NÃO TENHO DEVE FUNCIONAR MUITO MAIS DIFÍCIL. 531 00:35:55,587 --> 00:35:58,690 É O MESMO COM O SEU CAPACIDADE DE LER MÚSICA. 532 00:35:58,757 --> 00:36:00,626 SUAS OPORTUNIDADES SÃO EXPANDIDOS. 533 00:36:00,692 --> 00:36:02,261 SE VOCÊ OLHAR EM UMA PEÇA DE MÚSICA, 534 00:36:02,328 --> 00:36:04,530 VEJA COMO AS NOTAS ESTÃO DISPOSTOS NA PÁGINA 535 00:36:04,596 --> 00:36:07,199 E OUÇA EXATAMENTE O QUE É, 536 00:36:07,266 --> 00:36:09,535 CADA NOTA NA SUA CABEÇA. 537 00:36:09,601 --> 00:36:11,637 ISSO É ALGO QUE VOCÊ VAI APRENDA A FAZER ESTE VERÃO 538 00:36:11,703 --> 00:36:14,206 EM SEUS ESTUDOS INDIVIDUAIS COMIGO. 539 00:36:22,581 --> 00:36:25,517 EU SINTO MUITO. ESSE FUI EU. VOCÊ ESTÁ BEM? 540 00:36:25,584 --> 00:36:27,719 Sim, estou... estou bem. DESCULPE. ISSO FOI MINHA CULPA. 541 00:36:27,786 --> 00:36:29,721 - EU ESTAVA NO CAMINHO. - NÃO, ESTÁ BOM. A CULPA FOI MINHA. 542 00:36:29,788 --> 00:36:31,857 - EU DEVERIA REALMENTE APRENDA A FICAR. - OK. 543 00:36:37,729 --> 00:36:39,865 - INCRÍVEL. 544 00:36:50,542 --> 00:36:52,744 ELA NEM SABE. 545 00:36:58,484 --> 00:37:01,320 - NÃO PODERIA SER MELHOR. 546 00:37:09,428 --> 00:37:11,162 DEVO PEDIR UM SINGLE? 547 00:37:11,229 --> 00:37:14,366 - ESTOU INCOMODADO VOCÊ TANTO? - EI. RESISTIR. 548 00:37:14,433 --> 00:37:17,369 QUERO DIZER, SÓ ENTENDI A SENSAÇÃO DE QUE SOU ALGUM UM TIPO DE DOR NA SUA BUNDA. 549 00:37:17,436 --> 00:37:19,371 OLHA, NÃO É MESMO ASSIM, OK? 550 00:37:19,438 --> 00:37:21,172 ESTOU AQUI PARA ESSA BOLSA. 551 00:37:21,239 --> 00:37:25,076 - ESTOU APENAS COM FOCO HARDCORE. - BEM, PARECE MUITO PESSOAL. 552 00:37:25,143 --> 00:37:28,580 Ah, por favor. EU NEM ESTOU TENTANDO PARA OUVIR ISSO. 553 00:37:28,647 --> 00:37:31,517 OLHA, ESTAMOS TODOS CONTRA UM AO OUTRO POR ESSE DINHEIRO. 554 00:37:31,583 --> 00:37:33,752 ENTÃO EU SÓ TENHO QUE SER CAPAZ PARA FAZER MINHAS COISAS 555 00:37:33,819 --> 00:37:38,357 E NÃO SE PEGUE EM QUALQUER PERSONALIDADE. 556 00:37:38,424 --> 00:37:41,960 EU NÃO QUERO REALMENTE NADA POR ISSO. 557 00:37:42,027 --> 00:37:43,462 ENTÃO, ESTAMOS FRESCOS? 558 00:37:44,730 --> 00:37:48,300 - SIM. ESTAMOS FRESCOS. - LEGAL. 559 00:37:55,841 --> 00:37:58,143 - Ei, Sr. TORVALDO. - Olá, Robin. 560 00:37:58,209 --> 00:38:00,679 QUERIA QUE VOCÊ SABE QUE TENTEI ESSES EXERCÍCIOS VOCÊ ME DEU NO VERÃO PASSADO 561 00:38:00,746 --> 00:38:05,050 E ELES REALMENTE AJUDARAM. EU SÓ QUERIA DIZER MUITO OBRIGADO. 562 00:38:05,116 --> 00:38:06,785 O PRAZER É MEU. 563 00:38:06,852 --> 00:38:08,920 Ah, e eu vou fazer você saber QUE ESTOU ARMANDO PARA ESSES SOLOS. 564 00:38:08,987 --> 00:38:12,424 - BEM, VOU GUARDAR DE OLHO PARA VOCÊ. - OBRIGADO, SR. TORVALDO. 565 00:38:12,491 --> 00:38:18,564 *PARA O SENHOR DEUS REINA OMNIPOTENTE * 566 00:38:18,630 --> 00:38:20,532 *ALELUIA, ALELUIA * 567 00:38:20,599 --> 00:38:22,734 *ALELUIA, ALELUIA * 568 00:38:22,801 --> 00:38:28,507 *PARA O SENHOR DEUS REINA OMNIPOTENTE * 569 00:38:28,574 --> 00:38:30,409 *ALELUIA, ALELUIA * 570 00:38:30,476 --> 00:38:34,513 *ALELUIA, ALELUIA. - AI E CORTA. 571 00:38:34,580 --> 00:38:36,915 - DESCULPE, FUI EU. - SIM, NÓS SABEMOS. 572 00:38:36,982 --> 00:38:40,486 -TERRI FLETCHER. 573 00:38:40,552 --> 00:38:41,653 PENSEI QUE TE RECONHECI. 574 00:38:41,720 --> 00:38:43,489 A MENINA DO DVD. 575 00:38:43,555 --> 00:38:45,624 TERRI FLETCHER, A COISA É 576 00:38:45,691 --> 00:38:47,258 O TEMA EMERGE DA HARMONIA. 577 00:38:47,325 --> 00:38:49,160 DÊ-ME SUA MÃO. WHACK! 578 00:38:49,227 --> 00:38:53,999 NENHUM DE VOCÊS SIGA DIRETAMENTE. CAPÍTULO? 579 00:38:54,065 --> 00:38:55,701 BOM TRABALHO, ROBIN. UAU-EE! 580 00:38:55,767 --> 00:38:57,068 OK, VAMOS FAZER DE NOVO. 581 00:38:57,135 --> 00:38:58,870 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO. 582 00:38:58,937 --> 00:39:04,876 *PARA O SENHOR DEUS REINA OMNIPOTENTE * 583 00:39:04,943 --> 00:39:08,113 *ALELUIA, ALELUIA, ALELUIA. * 584 00:39:26,932 --> 00:39:28,467 OH. 585 00:39:28,534 --> 00:39:31,369 DESCULPE, SR. WESSON. EU ESTAVA... ESQUECI MEUS LIVROS NO-- 586 00:39:31,437 --> 00:39:33,639 É SUA HORA ISSO FOI DESPERDIÇADO. 587 00:39:33,705 --> 00:39:35,841 POR FAVOR, VÁ AO ESTANDE. 588 00:39:41,279 --> 00:39:43,782 - POR FAVOR, LEIA À VISTA A PRIMEIRA PÁGINA. 589 00:39:48,454 --> 00:39:50,522 Califórnia? CA... 590 00:39:56,261 --> 00:39:57,429 SUPORTE. 591 00:39:57,496 --> 00:40:00,532 APOIE COM SEU DIAFRAGMA. 592 00:40:09,307 --> 00:40:11,543 O AR ENTRA. O DIAFRAGMA SAI. 593 00:40:11,610 --> 00:40:14,946 É OK PARECER GORDO. 594 00:40:19,485 --> 00:40:21,553 (vários instrumentos jogando) 595 00:40:52,551 --> 00:40:55,887 - DESCULPE. 596 00:41:19,244 --> 00:41:21,112 - EI. 597 00:41:29,688 --> 00:41:31,623 *Ela não, ela não sabe * 598 00:41:31,690 --> 00:41:33,725 *Ela não ela não, ela não * 599 00:41:33,792 --> 00:41:35,861 *Ela nem sabe, sabe, sabe * 600 00:41:39,364 --> 00:41:43,001 * Ela-- ela não até sabe, sabe, sabe, sabe * 601 00:41:47,472 --> 00:41:49,541 *Ah! 602 00:41:53,478 --> 00:41:54,980 OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA. 603 00:42:38,223 --> 00:42:40,692 VOCÊ É UM ESTRANHO SÉRIO. VOCÊ SABE DISSO? 604 00:42:40,759 --> 00:42:42,761 NÃO É SORTE A MENOS QUE ESTEJA COM A FACE PARA CIMA. 605 00:42:42,828 --> 00:42:46,164 MAS AGORA É SÓ UM CENTAVO QUE ACHA QUE É SORTE, MAS NÃO É. 606 00:42:46,231 --> 00:42:49,534 BEM, AGORA PODE TER SORTE PARA OUTRA PESSOA. 607 00:42:49,601 --> 00:42:52,337 ALÉM DISSO, VOCÊ NUNCA OUVIU DE FAZER SUA PRÓPRIA SORTE? 608 00:42:55,807 --> 00:42:58,877 BEM, O QUE VOCÊ SABE? UM CENTAVO DE SORTE. 609 00:43:09,220 --> 00:43:11,389 Terri: ASSIM, UM INGLÊS EM L.A. 610 00:43:11,456 --> 00:43:15,126 SIM, MEUS PAIS COLOCAM UM OCEANO ENTRE ELES DEPOIS O DIVÓRCIO MAIS DESAGRADÁVEL DE SEMPRE. 611 00:43:15,193 --> 00:43:17,595 - NÃO É BRINCADEIRA, A GENTE ESTUDA. 612 00:43:19,230 --> 00:43:21,599 ENTÃO, COMO VOCÊ PODE TER SENSO DE HUMOR SOBRE ISSO? 613 00:43:21,667 --> 00:43:23,601 MINHA MÚSICA SE TORNOU COMO UMA RELIGIÃO. 614 00:43:23,669 --> 00:43:24,803 Isso me manteve são. 615 00:43:27,639 --> 00:43:30,108 ENTÃO, A MÚSICA É SUA MAIOR PODER. 616 00:43:30,175 --> 00:43:32,644 BASTANTE. QUERO DIZER, OLHE ISSO. 617 00:43:32,711 --> 00:43:35,513 ESTA CIDADE. TODAS ESSAS PESSOAS. 618 00:43:35,580 --> 00:43:38,349 TODA ESTA VIDA E MÚSICA. 619 00:43:38,416 --> 00:43:40,418 VOU FAZER MÚSICA PARA ELES. 620 00:43:40,485 --> 00:43:43,121 NÃO POSSO PENSAR DE UMA MANEIRA MELHOR PARA PASSAR MINHA VIDA. 621 00:43:47,625 --> 00:43:49,260 VOCÊ ESTÁ COM FALTA DE CASA? 622 00:43:49,327 --> 00:43:51,162 UM POUCO. 623 00:43:51,229 --> 00:43:54,966 NÃO SEI. APENAS FOI REALMENTE DURO ÚLTIMO. 624 00:43:55,033 --> 00:43:56,034 VAMOS. 625 00:43:56,101 --> 00:43:59,070 Eu acabei de te dar o meu "E! VERDADEIRA HISTÓRIA DE HOLLYWOOD." 626 00:43:59,137 --> 00:44:01,673 VOCÊ PRECISA DÊ-ME ALGO. 627 00:44:01,740 --> 00:44:03,341 UM. 628 00:44:03,408 --> 00:44:05,343 EU E MEU IRMÃO ESTIVEMOS EM UM ACIDENTE DE CARRO 629 00:44:05,410 --> 00:44:09,214 NO DIA DE SUA GRADUAÇÃO. E, hum, 630 00:44:09,280 --> 00:44:11,783 ALGUM MOTORISTA BÊBADO CORREU ATRAVÉS DE UM SINAL VERMELHO E-- 631 00:44:11,850 --> 00:44:14,052 OLÁ, TERRI! VENHA AQUI. 632 00:44:14,119 --> 00:44:16,054 UH, OLHA, TERRI, TENHO QUE IR. 633 00:44:16,121 --> 00:44:17,923 TENHO QUE ME CONHECER ALGUÉM. 634 00:44:17,989 --> 00:44:20,058 OLHA, DIGA OI PARA DENISE PARA MIM. 635 00:44:23,995 --> 00:44:26,164 - EI. - Ei, era o JAY FUNCIONANDO? 636 00:44:26,231 --> 00:44:28,834 - SIM. - FIGURAS. O QUE, ELE ERA MACACANDO EM VOCÊ? 637 00:44:28,900 --> 00:44:30,435 NÃO QUE EU POSSA DIZER. 638 00:44:30,501 --> 00:44:33,038 BEM, CONTE SUAS BÊNÇÃOS, Porque eu conheço o jogo dele. 639 00:44:33,104 --> 00:44:34,605 ELE GOSTA DE BATER EM MENINAS BOAS. 640 00:44:34,672 --> 00:44:37,375 E querido, você-- VOCÊ TEM UM BLOQUEIO NESTE. 641 00:44:37,442 --> 00:44:39,377 QUERO DIZER, OLHE PARA VOCÊ. 642 00:44:39,444 --> 00:44:42,313 OLHE PARA O SEU CABELO, SUAS ROUPAS, A MANEIRA DE FALAR. 643 00:44:42,380 --> 00:44:44,549 VOCÊ É COMO ALGUM TIPO BUNCHER BRADY RETRO. 644 00:44:44,615 --> 00:44:47,418 ATIRE, NÃO ESTOU MESMO TENTANDO OUVIR ISSO. 645 00:44:49,287 --> 00:44:51,356 OK, ISSO FOI BONITO. MEU ERRO. 646 00:44:54,625 --> 00:44:56,294 EU NÃO SABIA VOCÊ PODERIA FAZER ISSO. 647 00:44:56,361 --> 00:44:58,864 SIM. MEUS PROFESSORES ESTÃO SEMPRE PREOCUPANDO COMO É RUIM PARA MIM. 648 00:44:58,930 --> 00:45:02,367 VOCÊ SABE COMO EU VOU PERDER MEU ORELHO. MAS EU SÓ GOSTO COMO PARECE AQUI. 649 00:45:34,665 --> 00:45:36,534 - OLÁ. - AH, OI, QUERIDO. 650 00:45:36,601 --> 00:45:38,536 Hum, papai quer PARA FALAR COM VOCÊ. 651 00:45:38,603 --> 00:45:40,839 Hum, SIMON, atenda. 652 00:45:42,908 --> 00:45:44,442 Ei, querido. 653 00:45:44,509 --> 00:45:46,177 Como tá indo? Pendurado aí? 654 00:45:46,244 --> 00:45:49,680 - SIM, ESTÁ TUDO BEM. - CERTO QUE SINTO SUA SENTIDA. 655 00:45:49,747 --> 00:45:51,850 Eu também sinto sua falta, pai. 656 00:45:53,819 --> 00:45:57,522 PARECIA COMO UMA SIRENE. - UH, NÃO, NÃO. NÃO É NADA. 657 00:45:57,588 --> 00:46:00,225 BEM, NÃO PARECE COMO NADA. PARECIA MUITO PRÓXIMO. 658 00:46:01,927 --> 00:46:04,329 OS VIZINHOS SÃO FORA DA CIDADE E SEU ALARME CONTINUA DESLIGANDO 659 00:46:04,395 --> 00:46:06,397 ENTÃO, VOU FALAR PARA A POLÍCIA, OK? 660 00:46:06,464 --> 00:46:09,034 - LIGO DE VOLTA. TUDO BEM, tchau. - OK, tchau, querido. 661 00:46:09,100 --> 00:46:11,469 - UH, O QUE, TERRI, ESPERE. 662 00:46:11,536 --> 00:46:12,904 TERRÍ? 663 00:46:14,039 --> 00:46:17,108 VOU PERDER. 664 00:46:17,175 --> 00:46:18,944 Terri: * REI DOS REIS 665 00:46:19,010 --> 00:46:21,112 * PARA SEMPRE E SEMPRE 666 00:46:21,179 --> 00:46:22,680 *ALELUIA, ALELUIA 667 00:46:22,747 --> 00:46:24,682 * E SENHOR DOS SENHORES 668 00:46:24,749 --> 00:46:26,484 * PARA SEMPRE E SEMPRE 669 00:46:26,551 --> 00:46:29,320 - *ALELUIA, ALELUIA - SIM. 670 00:46:29,387 --> 00:46:30,788 * REI DOS REIS 671 00:46:30,856 --> 00:46:32,790 * PARA SEMPRE E SEMPRE 672 00:46:32,858 --> 00:46:34,492 *ALELUIA, ALELUIA 673 00:46:34,559 --> 00:46:36,527 *E SENHOR DOS SENHORES... 674 00:46:36,594 --> 00:46:40,798 NUNCA POSSO RECEBER ESSA NOTA. NÃO POSSO ACREDITAR NISSO. 675 00:46:40,866 --> 00:46:44,836 - EU POSSO. 676 00:46:44,903 --> 00:46:47,538 SIM, ACHO QUE ALGUNS DE NÓS TALVEZ PRECISEM PARA PRATICAR ISSO 677 00:46:47,605 --> 00:46:50,341 - UM POUCO MAIS FORA DA AULA. - MIAU! 678 00:46:50,408 --> 00:46:52,543 POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXA SE PREOCUPA COM ISSO, HMM? 679 00:46:52,610 --> 00:46:55,013 OK, é isso. FEITO PARA O DIA. 680 00:46:55,080 --> 00:46:57,815 PROSSIGA. SAIA AQUI. 681 00:46:57,883 --> 00:46:59,117 EM. FLETCHER. 682 00:47:03,654 --> 00:47:04,822 OK, EU DESISTO. 683 00:47:04,890 --> 00:47:07,692 O QUE VOCÊ FEZ COM A MENINA DO DVD? 684 00:47:07,758 --> 00:47:09,460 COM LICENÇA? 685 00:47:09,527 --> 00:47:13,131 O VIVO, ENGRAÇADO, MENINA TALENTOSA, O QUE FEZ VOCÊ FAZ COM ELA? 686 00:47:13,198 --> 00:47:15,400 NÃO TENHO IDEIA DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 687 00:47:15,466 --> 00:47:17,135 ENVIEI MINHAS MÚSICAS EM UM CD. 688 00:47:17,202 --> 00:47:20,371 NÃO, TAMBÉM HAVIA UM DVD. 689 00:47:20,438 --> 00:47:22,373 CHEGOU TARDE. QUASE NÃO VIMOS. 690 00:47:22,440 --> 00:47:24,842 MAS É UMA GRANDE PARTE DA RAZÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 691 00:47:24,910 --> 00:47:26,644 SENTA-SE. SEJA CONFORTÁVEL. 692 00:47:26,711 --> 00:47:29,014 OK, SR. TORVALDO. EU NÃO ENVIEI. 693 00:47:29,080 --> 00:47:32,383 - EU REALMENTE NÃO TENHO IDEIA DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. BEM. 694 00:47:32,450 --> 00:47:36,654 DEIXE-ME APRESENTAR VOCÊ PARA UM INTERESSANTE, SENHORA FASCINANTE. 695 00:47:36,721 --> 00:47:38,589 TALVEZ VOCÊ SE INSPIRE. 696 00:47:38,656 --> 00:47:40,525 Eu sei que estávamos. 697 00:47:45,330 --> 00:47:49,434 Terri é minha irmã. E, uh, ela é minha favorita pessoa no mundo inteiro. 698 00:47:49,500 --> 00:47:53,204 Ela gosta de um desafio. Ela prospera quando é empurrada. 699 00:47:53,271 --> 00:47:55,073 E as pessoas quem pode fazer isso, 700 00:47:55,140 --> 00:47:56,674 Eles não vivem em Flagstaff. 701 00:47:56,741 --> 00:47:59,710 Terri merece uma chance para aprender com os melhores. 702 00:47:59,777 --> 00:48:01,246 Ela já está boa. 703 00:48:01,312 --> 00:48:03,448 Mas ela poderia ser ótima. 704 00:48:22,367 --> 00:48:24,702 Se você deixá-la entrar, você não ficará desapontado. 705 00:48:38,916 --> 00:48:40,051 TERRÍ! 706 00:48:45,823 --> 00:48:48,493 TERRÍ. VOCÊ ESTÁ BEM? 707 00:48:48,559 --> 00:48:51,329 POR FAVOR. PROVAVELMENTE É SÓ ALGUM COISA ESTRANHA DESAFIADA. 708 00:49:10,915 --> 00:49:12,083 NÃO. 709 00:49:22,693 --> 00:49:26,497 O SHOW ACABOU. OK, você pode ir agora. 710 00:49:26,564 --> 00:49:29,534 OLHA, seja lá o que for, VOCÊ NÃO PODE SAIR. 711 00:49:30,901 --> 00:49:35,706 - ESTÁ ACABANDO. 712 00:49:35,773 --> 00:49:37,508 MESMO COMO TODOS OS OUTROS. 713 00:49:37,575 --> 00:49:41,346 A COISA DA MÚSICA. ESCAPAR DE UM TRABALHO DE VERÃO. 714 00:49:41,412 --> 00:49:43,381 QUERO AQUI NA MINHA PORTA. 715 00:49:43,448 --> 00:49:45,850 OLHA, VAMOS. VAMOS SAIR daqui. 716 00:49:47,152 --> 00:49:48,453 VAMOS. VAMOS IR. 717 00:49:49,954 --> 00:49:52,157 A BOLSA NÃO ESTÁ ANDANDO. 718 00:49:53,124 --> 00:49:55,193 COMO SABER QUE NÃO VAI? 719 00:50:02,400 --> 00:50:04,335 EU ESTAVA SENTADO BEM AO LADO DELE. 720 00:50:04,402 --> 00:50:08,239 E ELE MORREU E EU NÃO. VOCÊ SABE? 721 00:50:08,306 --> 00:50:10,975 E NÃO SEI PORQUÊ. 722 00:50:11,042 --> 00:50:14,145 MAS EU SINTO SUA FALTA. 723 00:50:14,212 --> 00:50:17,515 NO SEGUNDO QUE COMEÇO A SENTIR COMO SE EU ESTOU ME APROVEITANDO, 724 00:50:17,582 --> 00:50:20,685 ESTA VOZ VEM DENTRO DA MINHA CABEÇA E... 725 00:50:20,751 --> 00:50:22,120 É COMO, 726 00:50:22,187 --> 00:50:25,456 "COMO VOCÊ PODE ESTAR TENDO UM BOM MOMENTO QUANDO PAUL ESTÁ MORTO?" 727 00:50:25,523 --> 00:50:29,627 VOCÊ NÃO PODE CULPAR VOCÊ MESMO ASSIM. 728 00:50:29,694 --> 00:50:32,029 VOCÊ NÃO ENTENDE. 729 00:50:32,097 --> 00:50:34,031 A CULPA FOI MINHA. 730 00:50:34,099 --> 00:50:35,600 Mandei-o fugir. 731 00:50:37,502 --> 00:50:38,803 EU NÃO DEVERIA ARRISQUEI. 732 00:50:38,869 --> 00:50:42,807 OLHA, TERRI. ALGUM IDIOTA PASSOU UM SINAL VERMELHO. 733 00:50:42,873 --> 00:50:45,210 FOI MÁ SORTE. 734 00:50:45,276 --> 00:50:50,748 TEMPO MALADO. ISSO É TUDO. 735 00:50:50,815 --> 00:50:52,517 VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ. 736 00:50:54,552 --> 00:50:59,023 Jay: OLHA, NÃO POSSO IMAGINAR O QUE VOCÊ ESTÁ PASSANDO. 737 00:50:59,090 --> 00:51:01,092 MAS EU SEI DA EXPERIÊNCIA 738 00:51:01,159 --> 00:51:04,529 RECUAR PODE TORNE-SE UM MODO DE VIDA. 739 00:51:04,595 --> 00:51:05,763 NÃO DEIXE. 740 00:51:05,830 --> 00:51:09,134 PARAFUSE A PRESSÃO. PARAFUSE A BOLSA. 741 00:51:09,200 --> 00:51:11,969 QUERO FAZER SUA PRÓPRIA COISA EM SEUS PRÓPRIOS TERMOS. 742 00:51:12,036 --> 00:51:13,838 E OBTENHA O QUE VOCÊ VEIO AQUI PARA. 743 00:51:13,904 --> 00:51:17,108 -É ISSO QUE CONTA. - MAS JAY, ESTOU MENTINDO PARA AS PESSOAS. 744 00:51:17,175 --> 00:51:18,776 QUERO DIZER, TIVE QUE MENTIR PARA CHEGAR AQUI. 745 00:51:18,843 --> 00:51:21,279 E DAÍ. VOCÊ CHEGOU AQUI. 746 00:51:21,346 --> 00:51:23,914 NÃO É SUPOSTA SER FÁCIL. 747 00:51:23,981 --> 00:51:28,453 VOCÊ ESTÁ AQUI PORQUE FEZ O QUE VOCÊ TINHA QUE FAZER. 748 00:51:28,519 --> 00:51:31,622 POR QUE VOCÊ SE IMPORTA TANTO? 749 00:51:31,689 --> 00:51:33,558 NÃO SEI. 750 00:51:39,697 --> 00:51:40,765 GOSTO DE VOCÊ. 751 00:51:43,434 --> 00:51:47,372 E ROBIN SE ENCAIXA ENTÃO, COMO? 752 00:51:47,438 --> 00:51:49,740 Nos encontramos aqui ANO PASSADO E... 753 00:51:49,807 --> 00:51:52,243 Tínhamos uma coisa POR UM TEMPO. 754 00:51:52,310 --> 00:51:54,745 ESTÁ TUDO ACABADO. 755 00:51:54,812 --> 00:51:57,248 ELA SABE DISSO? 756 00:51:57,315 --> 00:51:59,016 SIM, BEM... 757 00:51:59,083 --> 00:52:01,085 ALGUMAS PESSOAS PERMANECEM 758 00:52:01,152 --> 00:52:03,221 QUANDO DEVERIAM APENAS DEIXE IR. 759 00:52:16,100 --> 00:52:18,569 * LA-LA-LA-LA- LA-LA-LA-LA * 760 00:52:18,636 --> 00:52:20,938 * LA-LA-LA-LA 761 00:52:21,005 --> 00:52:23,341 * LA-LA-LA-LA 762 00:52:24,309 --> 00:52:25,510 *LA-LA. 763 00:52:27,278 --> 00:52:28,713 Torvald: OBRIGADO. 764 00:52:28,779 --> 00:52:31,182 OK, NÃO ESTOU FAZENDO ISSO PARA TORTURAR VOCÊS. 765 00:52:31,249 --> 00:52:32,817 SÓ PENSE NISSO COMO VALOR INTERMEDIÁRIO, 766 00:52:32,883 --> 00:52:35,786 Ah, metade da sua nota. EM. FLETCHER? 767 00:52:35,853 --> 00:52:36,787 POR FAVOR? 768 00:52:40,325 --> 00:52:44,395 * LA-LA-LA-LA-LA 769 00:52:44,462 --> 00:52:48,533 * LA-LA-LA-LA-LA 770 00:52:48,599 --> 00:52:52,036 *LA-LA-LA-LA-LA... 771 00:52:52,102 --> 00:52:55,273 * LA-LA-LA-LA-LA-LA 772 00:52:55,340 --> 00:52:57,041 * HA-HO 773 00:52:57,107 --> 00:52:59,344 * O-O-O-O 774 00:52:59,410 --> 00:53:02,179 * O-A-A-A-A 775 00:53:02,247 --> 00:53:05,316 * O-O-O-O-O 776 00:53:05,383 --> 00:53:08,118 * Ei-A-A-A SIM-E-A * 777 00:53:12,557 --> 00:53:14,592 SIM! ISSO FOI ÓTIMO. 778 00:53:16,794 --> 00:53:19,129 - TUDO BEM, VOCÊ TOMA O TOPO DO QUARTO. - INCRÍVEL. 779 00:53:19,196 --> 00:53:21,432 -EU ESTAVA FALANDO PARA TERRÍ. BING! 780 00:53:21,499 --> 00:53:23,901 OK, VAMOS LEVAR A TERCEIRA PARTE DO TOPO. 781 00:53:23,968 --> 00:53:26,337 TODOS ESTÃO PRONTOS? 782 00:53:26,404 --> 00:53:28,506 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO 783 00:53:28,573 --> 00:53:32,343 *ALELUIA, ALELUIA * 784 00:53:32,410 --> 00:53:34,312 *ALELUIA, ALELUIA * 785 00:53:34,379 --> 00:53:35,846 *ALELUIA. 786 00:53:37,882 --> 00:53:38,816 EI. 787 00:53:41,386 --> 00:53:42,587 O QUE É ISSO? 788 00:53:42,653 --> 00:53:45,523 ACHO QUE TALVEZ GIORDANNI NÃO É PARA VOCÊ. 789 00:53:45,590 --> 00:53:48,859 NÓS TENTAMOS ALGO MAIS, Hmm? 790 00:53:48,926 --> 00:53:51,662 VOCÊ SABE, EU APREÇO O PENSAMENTO, SR. WESSON, 791 00:53:51,729 --> 00:53:54,932 MAS, VOCÊ SABE, EU GOSTARIA MUITO DE FICAR PARA O VELHO. 792 00:53:54,999 --> 00:53:58,269 ESTOU SENTINDO MUITO MELHOR HOJE E QUERO VER SE EU POSSO CONTINUAR. 793 00:54:06,744 --> 00:54:08,413 OBRIGADO. 794 00:54:34,905 --> 00:54:35,840 HUM. 795 00:54:44,815 --> 00:54:48,052 * VOCÊ E EU 796 00:54:48,118 --> 00:54:51,689 * VOCÊ NÃO PODE VER 797 00:54:51,756 --> 00:54:55,826 *COMO NOSSOS CORAÇÕES SÃO UM? 798 00:55:02,967 --> 00:55:04,335 O QUE-- 799 00:55:04,402 --> 00:55:06,371 - Ah, ah... 800 00:55:06,437 --> 00:55:07,972 SÓ... 801 00:55:08,038 --> 00:55:10,475 A PORTA ESTAVA ABERTA. Acabei de ouvir você tocando. 802 00:55:13,378 --> 00:55:14,545 Ah, não pare. 803 00:55:14,612 --> 00:55:16,547 NÃO, É, HUM, ESTÁ BEM. 804 00:55:16,614 --> 00:55:19,183 EU ERA, hum, EU ACABOU DE QUALQUER FORMA. 805 00:55:19,249 --> 00:55:20,385 QUALQUER QUE SEJA. 806 00:55:23,253 --> 00:55:24,722 TERRI, ESPERE. 807 00:55:24,789 --> 00:55:27,925 -Sinto muito, só estou... 808 00:55:27,992 --> 00:55:31,295 UM POUCO ESTRANHO QUANDO ESTOU ESCREVENDO. 809 00:55:31,362 --> 00:55:33,130 - BEM... 810 00:55:33,197 --> 00:55:35,533 SÓ SÃO MINHAS LETRAS, SÃO MUITO COXOS. 811 00:55:35,600 --> 00:55:37,535 QUERO DIZER, QUANDO EU CANTO. 812 00:55:37,602 --> 00:55:39,704 E eu quero que eles signifiquem MUITO MAIS, MAS... 813 00:55:39,770 --> 00:55:41,472 BEM, ESTOU ESCREVENDO MÚSICAS DESDE QUE EU ERA CRIANÇA. 814 00:55:41,539 --> 00:55:43,408 MAS MEUS ARRANJOS SOA COMO 815 00:55:43,474 --> 00:55:48,679 - ALGUMA MANHÃ DE SÁBADO COM QUEIJO DESENHOS ANIMADOS OU ALGO. 816 00:55:48,746 --> 00:55:51,315 - JOGUE ALGO PARA MIM. - Ah, hum. 817 00:55:51,382 --> 00:55:54,419 - AINDA NÃO ESTÁ PRONTO. - VAMOS LÁ, O QUE ACONTECEU PARA ISSO... 818 00:55:54,485 --> 00:55:57,221 "VOCÊ TEM QUE FAZER SUAS COISAS EM SEUS PRÓPRIOS TERMOS" 819 00:55:57,287 --> 00:55:59,924 LIXO QUE VOCÊ DEU EU OUTRO DIA? 820 00:55:59,990 --> 00:56:01,859 VAMOS. 821 00:56:01,926 --> 00:56:03,628 OK. 822 00:56:05,496 --> 00:56:08,899 * VOCÊ E EU VOCÊ NÃO PODE VER * 823 00:56:08,966 --> 00:56:12,470 * COMO NOSSOS CORAÇÕES SÃO UM? * 824 00:56:12,537 --> 00:56:14,472 * POR FAVOR ACREDITE 825 00:56:14,539 --> 00:56:17,675 *E NÃO ENGANAR 826 00:56:17,742 --> 00:56:21,746 *AGORA NOSSA JORNADA APENAS COMEÇOU * 827 00:56:21,812 --> 00:56:24,615 * A LUZ DO SOL NO SEU CABELO * 828 00:56:24,682 --> 00:56:27,785 *FAZ MEU CORAÇÃO PALTAR NO AR... * 829 00:56:29,754 --> 00:56:31,989 - VAMOS. 830 00:56:33,491 --> 00:56:35,493 GOSTO MUITO DA MÚSICA. 831 00:56:35,560 --> 00:56:37,695 MAS O QUE SOBRE ISSO? 832 00:56:39,396 --> 00:56:40,931 - SIM, EU GOSTO DISSO. 833 00:56:40,998 --> 00:56:43,033 É MUITO LEGAL. 834 00:56:43,100 --> 00:56:45,803 * QUANDO SE TRATA DE RAP, VOCÊ NEM ESCREVE SUAS COISAS * 835 00:56:45,870 --> 00:56:48,105 * SIM, VOCÊ FAZ TRILHAS MAS GANHO O DOBRO. * 836 00:56:48,172 --> 00:56:52,477 AH, PRIMAVERA, QUANDO JOVEM A fantasia do homem se transforma em amor. 837 00:56:54,144 --> 00:56:56,947 AH, É ESTRANHO PORQUE HÁ UM BURACO NO MEU PEITO 838 00:56:57,014 --> 00:56:59,149 ONDE ESTAVA MEU CORAÇÃO PORQUE OUTRA PESSOA 839 00:56:59,216 --> 00:57:03,454 ARRANCOU E ELA NEM SE IMPORTA QUE ELA FEZ ISSO. 840 00:57:03,521 --> 00:57:05,923 VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE A MENINA EM A CAMISOLA PRETA? 841 00:57:05,990 --> 00:57:07,758 Cara, ela é a mais gostosa JOGADOR AQUI. 842 00:57:07,825 --> 00:57:10,661 EU A OUVI NA PRÁTICA QUARTOS E ELA É IMPECÁVEL. 843 00:57:10,728 --> 00:57:14,599 Bem, ela olhou para mim E EU SÓ... 844 00:57:16,433 --> 00:57:19,003 AH, HOMEM, SNAP. 845 00:57:19,069 --> 00:57:21,472 - AMIGO, VOCÊ ESTÁ FICADO. - INESPERADAMENTE. 846 00:57:21,539 --> 00:57:23,508 VOCÊ JÁ MESMO FALEI COM ELA? 847 00:57:23,574 --> 00:57:26,944 NÃO, ESTOU TRABALHANDO NISSO. VEJA, O PROBLEMA É QUE ELA NÃO VAI DÊ-ME A HORA DO DIA. 848 00:57:27,011 --> 00:57:30,147 BEM, POR QUE NÃO FAÇO APRESENTAR VOCÊS? 849 00:57:30,214 --> 00:57:32,182 E SE EU TE DISSE VOCÊ FOI O MAIS LEGAL MENINA SEMPRE? 850 00:57:32,249 --> 00:57:34,384 JAY, EU GOSTO DESSA MENINA. VOCÊ SABE COMO ESCOLHÊ-LOS. 851 00:57:34,451 --> 00:57:38,355 - EU SEMPRE DISSE ISSO, NÃO É, JAY? - SIM, ELE SEMPRE DISSE ISSO. 852 00:57:38,422 --> 00:57:40,257 SELO DE APROVAÇÃO KIWI. 853 00:57:52,570 --> 00:57:54,539 - OI. 854 00:57:54,605 --> 00:57:57,374 Ei, eu sou a TERR. 855 00:57:57,441 --> 00:57:59,209 DESCULPE INCOMODÁ-LO. 856 00:58:02,179 --> 00:58:04,281 SEU NOME? 857 00:58:04,348 --> 00:58:06,450 SLOANE. 858 00:58:06,517 --> 00:58:09,820 Eu-- eu sei que não temos QUALQUER AULA JUNTO OU QUALQUER COISA, MAS... 859 00:58:09,887 --> 00:58:13,357 Hum, eu acabei de pensar QUE EU ME APRESENTAR. 860 00:58:13,423 --> 00:58:14,725 OK. 861 00:58:17,695 --> 00:58:19,429 OK, ENTÃO HÁ ESSE CARA, CERTO? 862 00:58:19,496 --> 00:58:22,066 E, hum, ELE É MUITO LEGAL E SEU NOME É KIWI 863 00:58:22,132 --> 00:58:26,336 E ELE TÃO TEM UMA QUEDA POR VOCÊ. Então estávamos nos perguntando 864 00:58:26,403 --> 00:58:28,806 SE VOCÊ QUISER VIR SAIBA CONOSCO SÁBADO À NOITE? 865 00:58:28,873 --> 00:58:32,042 KIWI É UM NOME ESTRANHO. 866 00:58:32,109 --> 00:58:35,212 POR QUE ELE TEM UMA QUEIXA POR MIM? ISSO É ESTÚPIDO. 867 00:58:37,247 --> 00:58:42,052 Hum, quero dizer, às vezes NÃO HÁ NADA VOCÊ PODE FAZER SOBRE ISSO. 868 00:58:42,119 --> 00:58:44,822 BEM, DE QUALQUER FORMA, Hmm, vamos nos encontrar NO LOBBY ÀS 7:00 869 00:58:44,889 --> 00:58:48,525 E, hum, VAMOS AGARRAR UMA MORDIDA PARA COMER, OK? 870 00:58:52,029 --> 00:58:53,964 EU ACHO. 871 00:58:54,031 --> 00:58:55,766 ÓTIMO. 872 00:59:02,339 --> 00:59:04,575 OK. 873 00:59:04,642 --> 00:59:06,176 MUITO BOM. 874 00:59:12,482 --> 00:59:15,452 É meio estranho conversar. OK, VOCÊ PENSA E JOGA ISSO EM. 875 00:59:15,519 --> 00:59:17,254 - MAS ENTÃO, SIM. - VOCÊ ESTÁ DENTRO. 876 00:59:17,321 --> 00:59:20,958 VOCÊ BONITA PEQUENA PETÚNIA. 877 00:59:21,025 --> 00:59:24,128 - VOCÊ-- AH! AH, SAGRADO AZUL! AH! - Eu te peguei, cara. 878 00:59:25,529 --> 00:59:26,664 OK, MENINA. ENTÃO FALE COMIGO 879 00:59:26,731 --> 00:59:29,299 AGORA É VOCÊ E JAY? 880 00:59:29,366 --> 00:59:30,635 Sim, mais ou menos. 881 00:59:30,701 --> 00:59:32,002 QUERO DIZER, ELE É MUITO LEGAL. 882 00:59:32,069 --> 00:59:34,004 E O ROBIN, MS. COISA? 883 00:59:34,071 --> 00:59:37,274 - ELE DIZ QUE ACABOU. 884 00:59:37,341 --> 00:59:39,409 - ISSO É MUITO BONITO. 885 00:59:39,476 --> 00:59:42,346 - SIM. - MINHA MÃE, ELA FUNCIONA ESTE FUNKY PEQUENA LOJA DE ROUPAS. 886 00:59:42,412 --> 00:59:44,281 ELA TEM MUITO GOSTO. 887 00:59:44,348 --> 00:59:47,084 - SIM, SÓ DESEJO NEGÓCIOS FOI MELHOR, SABIA? 888 00:59:47,151 --> 00:59:50,454 QUERO DIZER, MESMO COMIGO TRABALHANDO ENSACAMENTO DE MERCEARIAS EM PARCIAL TEMPO, E VOCÊ SABE, 889 00:59:50,520 --> 00:59:51,956 FAZENDO O QUE POSSO PERFORMANCE DE RUA, 890 00:59:52,022 --> 00:59:54,458 AINDA TIVEMOS PROBLEMAS LOUCO RASTREANDO A MENSALIDADE. 891 00:59:54,524 --> 00:59:58,562 QUERO DIZER, POR QUE VOCÊ ACHO QUE ESTOU ESTRESSANDO ESSA BOLSA? 892 00:59:58,629 --> 01:00:00,665 Ei, venha aqui POR UM SEGUNDO. 893 01:00:00,731 --> 01:00:02,667 QUERO QUE VOCÊ VEJA COMO É ISSO. 894 01:00:02,733 --> 01:00:05,269 - SIM, VAMOS. 895 01:00:05,335 --> 01:00:07,304 VOCÊ ME FORÇOU. 896 01:00:07,371 --> 01:00:10,708 - Ah, sim, isso é fresco. - Ah, eu pareço EU VOU BATER? 897 01:00:23,287 --> 01:00:24,922 OH MEU DEUS. 898 01:00:29,860 --> 01:00:32,262 - EI, TIA NINA. - Terri, graças a Deus Eu alcancei você! 899 01:00:32,329 --> 01:00:34,431 SEU PAI LIGOU, EU FIZ A MINHA COISA. 900 01:00:34,498 --> 01:00:37,534 Acho que ele cheira um rato. Eu não sei como, Eu não sei por quê. 901 01:00:37,601 --> 01:00:40,470 MAS SUA MÃE ACABOU DE LIGAR E DISSE QUE ELE ESTÁ NO SEU CAMINHO AQUI, AGORA! 902 01:00:40,537 --> 01:00:43,741 Vou prendê-lo da melhor maneira EU POSSO, MAS EXISTE ALGUMA MANEIRA VOCÊ PODE SÓ CHEGAR AQUI? 903 01:00:43,808 --> 01:00:46,110 OH MEU DEUS. ESTAMOS MORTOS. 904 01:00:47,544 --> 01:00:48,979 ESTOU MORTO. 905 01:00:51,181 --> 01:00:52,116 Ei, JAY! 906 01:01:05,029 --> 01:01:06,797 - OK, obrigado. - BOA SORTE, TERRI. 907 01:01:06,864 --> 01:01:09,566 Vejo você AMANHÃ À NOITE, TUDO BEM? 908 01:01:09,633 --> 01:01:12,903 PA: O trem do deserto está agora embarcando na plataforma 12. 909 01:01:26,650 --> 01:01:29,219 Rádio: Estamos tendo uma pequena pausa das mais de 100 temperaturas 910 01:01:29,286 --> 01:01:31,688 aqui no maior Área de Palm Springs. 911 01:01:31,756 --> 01:01:34,792 O vento está vindo do nordeste a seis milhas por hora. 912 01:02:12,863 --> 01:02:15,499 - EI. - Olá, NINA. 913 01:02:15,565 --> 01:02:16,666 ONDE ELA ESTÁ? 914 01:02:16,733 --> 01:02:18,468 AH, BEM, HUM... 915 01:02:18,535 --> 01:02:21,571 HÁ ALGO QUERIA FALAR COM VOCÊ SOBRE, SIMÃO. 916 01:02:21,638 --> 01:02:24,474 - OH SIM. - SIM, hum-- 917 01:02:24,541 --> 01:02:26,410 Terri: PAI! 918 01:02:29,980 --> 01:02:33,383 - SENTI A SUA FALTA. - Ah, eu também senti sua falta. 919 01:02:38,422 --> 01:02:39,423 PRECISO DE UMA BEBIDA. 920 01:02:44,461 --> 01:02:46,964 DESCULPE. 921 01:02:47,031 --> 01:02:49,499 ELES NÃO VÃO, HOMEM. ESTOU DIZENDO A VOCÊ. 922 01:02:49,566 --> 01:02:52,903 - ELES NÃO ESTÃO APARECENDO. - SEM CHANCE. OLHA, AS MULHERES SÃO SEMPRE ELEGANTEMENTE ATRASADO. 923 01:02:52,970 --> 01:02:57,842 - ELES ESTARÃO AQUI. - OK, ELES ESTARÃO AQUI. 924 01:02:57,908 --> 01:02:59,309 - CARA. - OBRIGADO, HOMEM. 925 01:02:59,376 --> 01:03:01,245 NÃO, NÃO, NÃO, CARA. 926 01:03:04,348 --> 01:03:05,649 CARAMBA. 927 01:03:05,715 --> 01:03:07,985 NÃO, NÃO, ESPERE, ESPERE, ESPERE! NÃO SE AFASTE. 928 01:03:09,920 --> 01:03:12,089 Ei, vocês, Sinto muito pelo atraso. 929 01:03:13,723 --> 01:03:16,326 Olá, Sloane, VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 930 01:03:16,393 --> 01:03:17,494 SIM. 931 01:03:17,561 --> 01:03:18,562 VAMOS, VAMOS. 932 01:03:20,164 --> 01:03:22,366 Hum, eu acho VOCÊ DEVERIA-- LEGAL. 933 01:03:22,432 --> 01:03:24,668 Terri: NÃO, SÉRIO. TIVE QUE FINGIR PARA MEU PAI 934 01:03:24,734 --> 01:03:27,471 COMO SE EU ESTIVESSE LÁ O TEMPO TODO, E ENQUANTO MINHA TIA 935 01:03:27,537 --> 01:03:29,940 ESTAVA REMODELANDO SUA CASA, ENTÃO QUANDO FUI ENCONTRAR O BANHEIRO, 936 01:03:30,007 --> 01:03:31,808 - ENTREI EM UM ARMÁRIO. - SEM CHANCE. 937 01:03:31,876 --> 01:03:34,945 - SIM, MUITO. - SIM, VOCÊ SABE, TODOS NÓS PENSEI QUE VOCÊ FOSSE COMO ALGUM 938 01:03:35,012 --> 01:03:38,382 BOM DOIS SAPATOS, MAS VOCÊ É COMO UM FUGITIVO DA LEI. 939 01:03:40,550 --> 01:03:43,253 - FALANDO NISSO, FUGITIVO, PARA ONDE VOCÊ ESTÁ NOS LEVANDO? - VOCÊ VERÁ. 940 01:03:59,403 --> 01:04:02,539 - ELA É BOA. - ALÉM, HOMEM. 941 01:04:04,608 --> 01:04:06,210 ESSE, OK? 942 01:04:14,118 --> 01:04:17,888 * VOCÊ TEM UM SORRISO TÃO BRILHANTE * 943 01:04:17,955 --> 01:04:21,658 * VOCÊ SABE QUE PODERIA FOI UMA VELA * 944 01:04:21,725 --> 01:04:24,628 - *ESTOU AGUARDANDO VOCÊ TÃO APERTADO... * 945 01:04:26,196 --> 01:04:27,364 Vamos lá, pessoal. VAMOS. 946 01:04:27,431 --> 01:04:29,366 - ELA NÃO ESTÁ SÉRIO. - VAMOS. 947 01:04:29,433 --> 01:04:33,270 - NÃO, NÃO, NÃO. - *A maneira como você me varreu FORA DOS MEUS PÉS * 948 01:04:33,337 --> 01:04:36,773 Todos: * VOCÊ SABE QUE PODERIA JÁ SOU ALGUM PERFUME * 949 01:04:36,840 --> 01:04:42,012 * BEM, VOCÊ PODERIA TER SIDO TUDO O QUE VOCÊ QUISER * 950 01:04:42,079 --> 01:04:44,514 * E eu poderia dizer 951 01:04:44,581 --> 01:04:46,516 * A MANEIRA QUE VOCÊ FAZ AS COISAS QUE VOCÊ FAZ * 952 01:04:46,583 --> 01:04:48,518 * A MANEIRA QUE VOCÊ FAZ AS COISAS QUE VOCÊ FAZ * 953 01:04:48,585 --> 01:04:50,587 * A MANEIRA QUE VOCÊ FAZ AS COISAS QUE VOCÊ FAZ * 954 01:04:50,654 --> 01:04:52,789 * A MANEIRA QUE VOCÊ FAZ AS COISAS QUE VOCÊ FAZ * 955 01:04:52,856 --> 01:04:56,326 * E TÃO BONITA QUANTO VOCÊ É 956 01:04:56,393 --> 01:04:59,129 * VOCÊ SABE QUE PODERIA FOI UMA FLOR... * 957 01:05:44,008 --> 01:05:46,510 Terri: EU GOSTO DE VIR AQUI ÀS VEZES PARA PENSAR. 958 01:05:46,576 --> 01:05:50,814 ISSO É MUITO LEGAL. 959 01:05:50,880 --> 01:05:52,382 ADORO AQUI. 960 01:05:52,449 --> 01:05:54,418 QUERO TER UM LUGAR PENSAR ASSIM. 961 01:05:54,484 --> 01:05:57,021 BEM, VOCÊ JOGA SEUS CARTÕES CERTOS, 962 01:05:57,087 --> 01:05:59,123 TALVEZ EU COMPARTILHE COM VOCÊ. 963 01:05:59,189 --> 01:06:01,191 - TALVEZ. 964 01:06:01,258 --> 01:06:06,496 DEPENDE DO QUE VOCÊ VEM AQUI PARA PENSAR. 965 01:06:06,563 --> 01:06:07,631 COISA. 966 01:06:09,766 --> 01:06:11,635 MEUS SONHOS. 967 01:06:11,701 --> 01:06:14,871 MÚSICA. O FUTURO. 968 01:06:14,938 --> 01:06:17,041 SE EU TIVER UM. 969 01:06:25,115 --> 01:06:26,316 VAMOS. 970 01:06:44,668 --> 01:06:46,603 MUITO RÁPIDO? 971 01:06:46,670 --> 01:06:48,372 NÃO ESTÁ PRONTO. 972 01:06:48,438 --> 01:06:51,841 BEM... LEGAL. 973 01:06:51,908 --> 01:06:53,943 QUERO DIZER QUE GOSTO DE VOCÊ. 974 01:06:54,010 --> 01:06:55,745 BASTANTE. 975 01:06:55,812 --> 01:06:58,315 SIM, EU TAMBÉM GOSTO DE VOCÊ. 976 01:07:03,420 --> 01:07:05,955 EU ESTAVA PENSANDO NESSA MÚSICA ESTÁVAMOS TRABALHANDO NO OUTRO DIA. 977 01:07:06,022 --> 01:07:07,491 UM-HMM. 978 01:07:07,557 --> 01:07:11,027 ACHO QUE DEVEMOS FAÇA PARA A NOSSA FINAL PEÇA DE DESEMPENHO. 979 01:07:11,095 --> 01:07:12,462 VOCÊ CANTA. EU VOU JOGAR. 980 01:07:12,529 --> 01:07:14,631 PODEMOS DIVIDIR A BOLSA 981 01:07:14,698 --> 01:07:17,801 E PODEMOS ESCREVA ALGO REALMENTE SIGNIFICATIVO. 982 01:07:19,769 --> 01:07:21,705 - NEGÓCIO. 983 01:07:25,109 --> 01:07:28,745 VOCÊ QUER PARA TENTAR DE NOVO? 984 01:07:28,812 --> 01:07:30,046 O QUE? 985 01:07:57,607 --> 01:08:00,310 * ALGO NO CAMINHO VOCÊ JOGA SEU CABELO * 986 01:08:00,377 --> 01:08:02,446 * DE VOLTA POR SEU OMBRO 987 01:08:02,512 --> 01:08:05,282 * ALGO NO CAMINHO VOCÊ SORRI * 988 01:08:05,349 --> 01:08:07,684 * QUANDO VOCÊ ESTÁ OLHANDO MEU CAMINHO * 989 01:08:07,751 --> 01:08:09,419 * NÃO TENHO PREOCUPAÇÕES 990 01:08:09,486 --> 01:08:12,456 * OS DIAS SÃO LONGOS E AS NOITES FICAM MAIS FRIAS* 991 01:08:12,522 --> 01:08:15,759 *PORQUE É ISSO TENHO QUE TENTAR * 992 01:08:15,825 --> 01:08:17,427 * EM VOCÊ, QUERIDO 993 01:08:17,494 --> 01:08:20,230 *EU NUNCA DESEJO PARA A MUDANÇA * 994 01:08:20,297 --> 01:08:21,665 *NA MINHA CONDIÇÃO 995 01:08:21,731 --> 01:08:23,800 * NÃO SOU RICO MAS EU SEI* 996 01:08:23,867 --> 01:08:27,671 * QUE O SOL IRÁ BRILHAR PARA MIM * 997 01:08:27,737 --> 01:08:29,072 * PASSEIE COMIGO 998 01:08:29,139 --> 01:08:33,477 * VOCÊ NÃO VAI TOMAR UM PASSEIO COMIGO? * 999 01:08:35,545 --> 01:08:38,114 - VAMOS, VAMOS! - Ei, é microfone aberto NOITE, GALERA. 1000 01:08:38,182 --> 01:08:40,116 (cantora cantando desafinado) 1001 01:08:43,187 --> 01:08:45,255 - VAI! - VOCÊ É UM MERDA! 1002 01:08:48,124 --> 01:08:49,493 MULTIDÃO DIFÍCIL. 1003 01:08:49,559 --> 01:08:51,495 - SIM. - ME FALE SOBRE ISSO. 1004 01:08:51,561 --> 01:08:54,097 EU VOU VER SE PUDERMOS ENTRAR EM A LISTA PARA REALIZAR. 1005 01:08:54,164 --> 01:08:55,899 O QUE? JAY, NÃO. 1006 01:08:55,965 --> 01:08:58,302 Ei, olha, podemos PRATIQUE PARA SEMPRE, MAS MAIS CEDO OU TARDE 1007 01:08:58,368 --> 01:08:59,736 VAMOS TEM QUE FAZER ISSO. 1008 01:08:59,803 --> 01:09:02,005 Patrono: PRECISAMOS SAIR daqui. 1009 01:09:02,071 --> 01:09:06,443 * Ei-ei. 1010 01:09:06,510 --> 01:09:08,612 TUDO BEM, TUDO BEM. 1011 01:09:08,678 --> 01:09:10,614 STANLEY WILSON, SENHORAS E SENHORES. 1012 01:09:10,680 --> 01:09:12,616 VAMOS DAR UMA GRANDE MÃO PARA STANLEY WILSON. 1013 01:09:12,682 --> 01:09:14,818 ! - VOCÊ É péssimo, cara! 1014 01:09:14,884 --> 01:09:17,221 BOM TRABALHO. 1015 01:09:17,287 --> 01:09:19,256 - ESTOU TÃO NERVOSO. - BEM, OLHA, SÓ-- 1016 01:09:19,323 --> 01:09:22,226 IMAGINE O PÚBLICO NU. 1017 01:09:22,292 --> 01:09:23,593 OK, MÁ IDEIA. 1018 01:09:23,660 --> 01:09:26,330 TUDO BEM, PRÓXIMO, TEMOS TERRI E JAY. 1019 01:09:26,396 --> 01:09:28,164 AGORA É A PRIMEIRA VEZ AQUI NA LUA AZUL, 1020 01:09:28,232 --> 01:09:31,201 ENTÃO VAMOS DAR ELES UMA BOA BEM-VINDO. TERRI E JAY, TODOS. 1021 01:09:45,048 --> 01:09:48,785 * HÁ UMA LUZ EM MIM 1022 01:09:48,852 --> 01:09:50,354 *E-- 1023 01:09:50,420 --> 01:09:53,957 - DEIXE-ME COMEÇAR. - VAMOS, CANTE ALGO! 1024 01:09:54,023 --> 01:09:56,626 * HÁ UMA LUZ EM MIM 1025 01:09:56,693 --> 01:09:59,663 - Ei, vire-se. - *E ESTÁ BRILHO-- 1026 01:10:01,465 --> 01:10:03,467 OLHA, ESTÁ BEM. INVERSÃO DE MARCHA. 1027 01:10:06,002 --> 01:10:06,936 DESCULPE. 1028 01:10:10,274 --> 01:10:13,610 * HÁ UMA LUZ EM MIM 1029 01:10:13,677 --> 01:10:18,047 *E ESTÁ BRILHO-- BRILHAR * 1030 01:10:18,114 --> 01:10:20,550 *NÃO POSSO AJUDAR-- 1031 01:10:28,292 --> 01:10:31,428 -Terri: PAULO! 1032 01:10:37,033 --> 01:10:38,768 TERRÍ! TERRÍ! 1033 01:10:38,835 --> 01:10:40,570 TERRI, ESPERE, ESPERE! 1034 01:10:40,637 --> 01:10:43,740 - ESTOU BEM. 1035 01:10:43,807 --> 01:10:47,377 EU VI-- EU SÓ NÃO ESTAVA PRONTO. 1036 01:10:50,447 --> 01:10:52,882 Eu... eu ia esperar. 1037 01:10:52,949 --> 01:10:55,218 MAS, hum, 1038 01:10:55,285 --> 01:10:57,053 ISTO É PARA VOCÊ. 1039 01:10:57,120 --> 01:10:58,588 CRUZ DE PAULO. 1040 01:11:33,222 --> 01:11:38,094 * O REINO DESTE MUNDO* 1041 01:11:38,161 --> 01:11:41,097 * ELE SE TORNOU 1042 01:11:41,164 --> 01:11:44,267 * O REINO DE NOSSO SENHOR 1043 01:11:44,334 --> 01:11:46,269 *E DO SEU CRISTO... 1044 01:11:46,336 --> 01:11:50,106 * E DE SEU CRISTO. 1045 01:11:50,173 --> 01:11:52,842 BOM. LEGAL. 1046 01:11:52,909 --> 01:11:55,244 MELHORAR. TEMOS 10 MINUTOS RESTANTES. 1047 01:11:55,311 --> 01:11:58,382 QUERO CORRER A TERCEIRA SEÇÃO. ALGUÉM VIU A TERRI? 1048 01:11:58,448 --> 01:12:01,485 POSSO CANTAR A PARTE, SR. Torvald, eu sei PARA TRÁS E PARA FRENTE. 1049 01:12:01,551 --> 01:12:03,753 É SOLO DE TERRI, ENTÃO VAMOS ESPERAR POR ELA. 1050 01:12:03,820 --> 01:12:07,391 MAS ELA NEM ESTÁ AQUI. E NÃO É COMO ELA PODE CANTE DE QUALQUER MANEIRA. 1051 01:12:07,457 --> 01:12:09,626 TERRI TRABALHOU DURO PARA ISSO. ELA MERECE. 1052 01:12:09,693 --> 01:12:13,129 - NÃO, EU MEREÇO ​​ESSA PARTE! 1053 01:12:13,196 --> 01:12:14,864 Estudante: PARE. Eita. 1054 01:12:17,367 --> 01:12:18,502 HA-HA. 1055 01:12:20,303 --> 01:12:22,672 BEM, ACHO QUE VOCÊ TEM UM NOVO FAVORITO AGORA! 1056 01:12:25,875 --> 01:12:26,810 EI. 1057 01:12:28,545 --> 01:12:30,246 VAMOS. 1058 01:12:30,313 --> 01:12:32,382 UAU, UAU. O QUE ESTÁ ERRADO? 1059 01:12:36,453 --> 01:12:38,455 EU NÃO ENTENDO. 1060 01:12:38,522 --> 01:12:41,791 EU NÃO--EU NÃO VEJO COMO AS COISAS PODEM ACONTECER DE SER TÃO GRANDE 1061 01:12:41,858 --> 01:12:44,694 UM VERÃO PARA GIRAR PARA TAL PORCARIA O PRÓXIMO. 1062 01:12:49,433 --> 01:12:50,700 Sinto muito, Robin. 1063 01:12:51,801 --> 01:12:53,036 PODEMOS FALAR? 1064 01:12:54,638 --> 01:12:56,673 QUERO DIZER, PRIVADAMENTE? 1065 01:13:01,778 --> 01:13:05,649 Olá, Sr. TORVALDO. Sinto muito por ter perdido a aula. 1066 01:13:05,715 --> 01:13:07,216 Bem, tudo bem. 1067 01:13:07,283 --> 01:13:10,386 VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO MELHOR? 1068 01:13:10,454 --> 01:13:13,590 - SE VOCÊ PERDEU MINHA AULA, 1069 01:13:13,657 --> 01:13:15,391 VOCÊ DEVE ESTAR MORTAMENTE DOENTE. 1070 01:13:15,459 --> 01:13:18,562 É MUITO RUIM PORQUE VAMOS TRABALHE NO SEU SOLO HOJE. 1071 01:13:21,965 --> 01:13:24,367 - NÃO ESTOU PRONTO PARA UM SOLO. - SIM, VOCÊ É. 1072 01:13:24,434 --> 01:13:27,771 VOCÊ NEM SABE QUANTO VOCÊ MELHOROU DESDE QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 1073 01:13:27,837 --> 01:13:30,339 OK, MAS TEM SÃO CANTORES MUITO MELHORES AQUI, SR. TORVALDO. 1074 01:13:30,406 --> 01:13:32,341 EU SEREI O JUIZ DISSO. 1075 01:13:32,408 --> 01:13:34,844 TENTAMOS DE NOVO AMANHÃ. 1076 01:13:34,911 --> 01:13:36,513 OLHA, TERRI, 1077 01:13:36,580 --> 01:13:38,982 HÁ PESSOAS NA CLASSE QUEM SÃO DESESPERADO PARA FAZER ESTE SOLO, 1078 01:13:39,048 --> 01:13:42,652 ENTÃO SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA SOBRE O TRABALHO, 1079 01:13:42,719 --> 01:13:44,788 O QUE VOCÊ TEM ESTÁ FAZENDO AQUI? 1080 01:13:47,857 --> 01:13:51,394 ISSO É TÃO HUMILHANTE. VOCÊ DEVE ESTAR COMIGO. 1081 01:13:51,461 --> 01:13:53,196 OLHA, SÓ... 1082 01:13:53,262 --> 01:13:54,464 Vá com calma. 1083 01:13:58,001 --> 01:14:00,537 COISAS PIORES ACONTECEU, CERTO? 1084 01:14:00,604 --> 01:14:02,539 SIM, O TEMPO TODO. 1085 01:14:02,606 --> 01:14:04,073 SÓ NÃO PARA MIM. 1086 01:14:04,140 --> 01:14:07,644 - Eu sempre consigo do meu jeito. 1087 01:14:10,313 --> 01:14:13,517 - BEM, TALVEZ UM POUCO, SIM. 1088 01:14:15,819 --> 01:14:18,021 MAS PENSEI QUE VOCÊ GOSTAVA MUITO. 1089 01:14:19,122 --> 01:14:21,157 TALVEZ UM POUCO RUIM? 1090 01:14:21,224 --> 01:14:24,628 VAMOS, NÓS nos demos bem MUITO BEM NO VERÃO PASSADO, NÃO FOMOS? 1091 01:14:24,694 --> 01:14:26,630 As pessoas mudam, Robin. 1092 01:14:26,696 --> 01:14:28,965 NÃO SOU A MESMA PESSOA EU ESTAVA NO VERÃO PASSADO. 1093 01:14:29,032 --> 01:14:30,433 NEM VOCÊ. 1094 01:14:30,500 --> 01:14:31,968 NÃO SEI. 1095 01:14:32,035 --> 01:14:34,904 ACHO QUE PODEMOS SER ESSAS DUAS PESSOAS DE NOVO. NÃO É? 1096 01:14:42,679 --> 01:14:46,482 - UH, indo para a prática QUARTO, eu acho. 1097 01:14:48,384 --> 01:14:50,554 ACHO QUE SEI O PROBLEMA. 1098 01:14:53,590 --> 01:14:54,824 Estou mal. 1099 01:14:56,626 --> 01:14:58,161 MAS POSSO SER MELHOR. 1100 01:15:09,072 --> 01:15:10,674 TERRI, ESPERE! TERRÍ! 1101 01:15:13,242 --> 01:15:15,879 TERRÍ! TERRI, ESPERE! 1102 01:15:15,945 --> 01:15:17,213 TERRÍ! 1103 01:15:17,280 --> 01:15:19,082 - ESPERE. - IDIOTA! 1104 01:15:20,116 --> 01:15:21,785 TERRÍ! 1105 01:15:21,851 --> 01:15:26,122 - FIQUE LONGE DE MIM! TERRÍ! 1106 01:15:37,033 --> 01:15:38,001 ESTÚPIDO. 1107 01:15:56,352 --> 01:15:59,689 * NÃO CONHEÇO SEU ROSTO 1108 01:15:59,756 --> 01:16:02,626 * NÃO MAIS 1109 01:16:04,460 --> 01:16:07,430 * OU SINTA O TOQUE 1110 01:16:07,496 --> 01:16:10,566 *QUE EU ADORO 1111 01:16:14,503 --> 01:16:18,274 * NÃO CONHEÇO SEU ROSTO 1112 01:16:18,341 --> 01:16:21,577 * NÃO MAIS 1113 01:16:22,812 --> 01:16:25,849 *É SÓ UM LUGAR 1114 01:16:25,915 --> 01:16:29,052 *ESTOU PROCURANDO... 1115 01:16:31,621 --> 01:16:34,523 - TERRI, VAMOS, POR FAVOR. - ELA NÃO QUER FALAR PARA VOCÊ. 1116 01:16:34,590 --> 01:16:35,759 Basta recuar. 1117 01:16:37,794 --> 01:16:40,630 * PODEMOS TAMBÉM ESTAR VIVENDO* 1118 01:16:40,697 --> 01:16:44,433 *EM OUTRA CIDADE 1119 01:16:44,500 --> 01:16:47,771 * PODEMOS TAMBÉM 1120 01:16:47,837 --> 01:16:51,274 * PODEMOS TAMBÉM 1121 01:16:51,340 --> 01:16:54,177 * PODEMOS TAMBÉM 1122 01:16:54,243 --> 01:16:58,381 *SEJA ESTRANHO 1123 01:17:04,353 --> 01:17:08,758 *SEJA ESTRANHO 1124 01:17:13,329 --> 01:17:16,465 *POR TUDO QUE SEI 1125 01:17:16,532 --> 01:17:21,237 *DE VOCÊ AGORA 1126 01:17:22,872 --> 01:17:25,675 * PELO QUE EU SEI. 1127 01:17:27,877 --> 01:17:32,115 Ah, ei. VOCÊ ESTÁ BEM? 1128 01:17:32,181 --> 01:17:34,350 NÃO É NADA. 1129 01:17:34,417 --> 01:17:36,352 ME DESCULPE SE FUI DIFÍCIL EM VOCÊ OUTRO DIA. 1130 01:17:36,419 --> 01:17:39,956 EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE ESTOU AQUI PARA VOCÊ 1131 01:17:40,023 --> 01:17:43,126 SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA. SE QUISER FALAR. QUALQUER COISA. 1132 01:17:44,527 --> 01:17:45,995 OK? 1133 01:17:51,801 --> 01:17:54,603 VOCÊ JÁ PERDEU ALGUÉM? 1134 01:17:54,670 --> 01:17:55,839 SIM. 1135 01:17:57,807 --> 01:17:59,876 EU SÓ NÃO POSSO DEIXAR ISSO. 1136 01:17:59,943 --> 01:18:01,745 BEM, VOCÊ É UM ARTISTA 1137 01:18:01,811 --> 01:18:03,880 E ARTISTAS SINTA AS COISAS DIFERENTEMENTE 1138 01:18:03,947 --> 01:18:06,916 DO QUE PESSOAS REGULARES. 1139 01:18:06,983 --> 01:18:09,285 OLHE PATSY CLINE OU 1140 01:18:09,352 --> 01:18:12,421 FERIADO DE BILLIE. VOCÊ PODERIA OUVIR NA SUA VOZ. 1141 01:18:12,488 --> 01:18:14,223 OU, 1142 01:18:14,290 --> 01:18:18,027 VICENTE VAN GOGH. CORTE SUA ORELHA, MAS EI, ELE PODERIA PINTAR. 1143 01:18:18,094 --> 01:18:20,163 VICENTE VAN GOGH MATOU-SE. 1144 01:18:20,229 --> 01:18:22,665 ISSO MESMO. ISSO É UM MAU EXEMPLO. 1145 01:18:24,300 --> 01:18:26,602 Ei, sou professor de música, NÃO É UM PSICÓLOGO. 1146 01:18:26,669 --> 01:18:29,372 O QUE VOCÊ QUER? 1147 01:18:29,438 --> 01:18:31,340 EU ACHO... 1148 01:18:31,407 --> 01:18:35,511 O QUE ESTOU TENTANDO DIZER OS ARTISTAS TRANSMITEM EMOÇÃO. 1149 01:18:35,578 --> 01:18:39,849 ELES FAZEM A SENTIDA DO PÚBLICO O QUE ESTÃO SENTINDO. 1150 01:18:39,916 --> 01:18:41,985 VOCÊ SABE, ISSO É DO QUE SE TRATA, CERTO? 1151 01:18:42,986 --> 01:18:43,987 VOCÊ SÓ TEM QUE ENCONTRAR UM CAMINHO 1152 01:18:44,053 --> 01:18:47,656 PARA LEVAR O QUE ESTÁ AQUI 1153 01:18:47,723 --> 01:18:49,425 E COLOQUE AQUI. 1154 01:18:59,535 --> 01:19:01,737 É JAY. DEIXE-ME ENTRAR! 1155 01:19:01,805 --> 01:19:04,107 - VAI FORA, SEU IDIOTA! - NÃO, NÃO, NÃO! 1156 01:19:04,173 --> 01:19:06,709 EU SÓ... POR FAVOR, EU SÓ QUERO PARA FALAR COM A TERRI, OK? 1157 01:19:06,776 --> 01:19:09,745 - DEIXE-ME ENTRAR. - ELE PARECE BÊBADO. 1158 01:19:09,813 --> 01:19:11,747 UH, VOCÊ ACHA? 1159 01:19:11,815 --> 01:19:14,083 Ei, menina, NÃO ABRA ESSA PORTA. 1160 01:19:14,150 --> 01:19:16,920 OK, VOU FAZER ELE DEIXA, OK? 1161 01:19:16,986 --> 01:19:18,788 Jay, você tem que sair agora. 1162 01:19:18,855 --> 01:19:20,289 - ESPERE, ESPERE, ESPERE. 1163 01:19:20,356 --> 01:19:22,691 - NÃO! - AH! 1164 01:19:22,758 --> 01:19:26,562 - ISSO DÓI MUITO. 1165 01:19:26,629 --> 01:19:28,064 - Shhh. - NÃO, NÃO É O QUE VOCÊ PENSA. 1166 01:19:28,131 --> 01:19:29,565 Aluno: O QUE ESTÁ ACONTECENDO?! 1167 01:19:29,632 --> 01:19:31,700 -EU VI VOCÊ BEIJANDO ELA, OK? - NÃO, NÃO. 1168 01:19:31,767 --> 01:19:33,870 - CALE-SE! - CALE A BOCA! 1169 01:19:33,937 --> 01:19:35,738 - Denise: VAMOS, TERRI. - Garota no dormitório: ESTOU TENTANDO PARA DORMIR! 1170 01:19:35,805 --> 01:19:38,942 SH-- EU NÃO A ESTAVA BEIJANDO. ELA ESTAVA... ELA ESTAVA ME BEIJANDO. 1171 01:19:39,008 --> 01:19:41,677 OH NÃO. ELE NEM TENTOU PARA IR LÁ, POR FAVOR. 1172 01:19:41,744 --> 01:19:43,246 TENHO CERTEZA QUE ISSO FAZ MUITO SENTIDO, JAY, 1173 01:19:43,312 --> 01:19:45,448 - QUANDO ESTÁ BÊBADO. -Terri, 1174 01:19:45,514 --> 01:19:47,250 EU NÃO ME IMPORTO COM ELA. 1175 01:19:47,316 --> 01:19:50,253 - EU ME IMPORTO COM VOCÊ. 1176 01:19:50,319 --> 01:19:54,557 - DENISE, APENAS CALMA, TUDO BEM? 1177 01:19:54,623 --> 01:19:56,292 OLHA, TERRI, 1178 01:19:56,359 --> 01:19:58,094 EU ME IMPORTO COM VOCÊ. 1179 01:19:58,161 --> 01:20:01,597 - VOCÊ SABE QUE EU FAÇO. 1180 01:20:01,664 --> 01:20:03,532 POR QUE VOCÊ BEBERIA? 1181 01:20:06,235 --> 01:20:09,238 PORQUE, PORQUE EU SOU-- EU SOU INÚTIL. 1182 01:20:09,305 --> 01:20:12,608 VOCÊ SABE O QUE? NEM TENTE ME DAR ESSE EU 1183 01:20:12,675 --> 01:20:14,911 TERRI, OLHA. VOCÊS PRECISAM SE MUDAR. 1184 01:20:14,978 --> 01:20:17,580 OK, BEM, NUNCA ESTOU VAI PEGÁ-LO PASSADO O GUARDA NOTURNO, ENTÃO VOCÊ... 1185 01:20:17,646 --> 01:20:20,349 - EU VOU FICAR BEM. Eu só vou-- - VOCÊ TEM-- 1186 01:20:20,416 --> 01:20:22,185 VOCÊ TEM QUE ME AJUDAR LEVÁ-LO PARA O TELHADO. 1187 01:20:22,251 --> 01:20:24,053 ISSO É DEMAIS DRAMA PARA MIM. 1188 01:20:24,120 --> 01:20:26,055 - SHH-HH. - ESTOU BEM. 1189 01:20:26,122 --> 01:20:28,724 VOCÊ NÃO ESTÁ BEM, OK? 1190 01:20:28,791 --> 01:20:30,326 UAU! 1191 01:20:30,393 --> 01:20:34,063 ADORO ESSE TELHADO! É tão legal. 1192 01:20:34,130 --> 01:20:36,732 - UAU! - Ah, o hálito dele é desagradável. 1193 01:20:36,799 --> 01:20:38,734 OH! 1194 01:20:38,801 --> 01:20:40,736 ESTOU GIRANDO. 1195 01:20:40,803 --> 01:20:43,439 AJUDE-O! 1196 01:20:43,506 --> 01:20:45,441 OH MEU DEUS. 1197 01:20:45,508 --> 01:20:47,443 ESTOU FORA. 1198 01:20:47,510 --> 01:20:49,745 OBRIGADO. 1199 01:20:49,812 --> 01:20:52,515 - NÃO ME SINTO TÃO BEM. 1200 01:20:52,581 --> 01:20:53,883 TENHO CERTEZA QUE NÃO. 1201 01:20:54,884 --> 01:20:57,753 * EM UM MOMENTO 1202 01:20:57,820 --> 01:21:01,257 *TUDO PODE MUDAR 1203 01:21:01,324 --> 01:21:05,528 * SINTA O VENTO NO SEU OMBRO * 1204 01:21:05,594 --> 01:21:08,231 * POR UM MINUTO 1205 01:21:08,297 --> 01:21:11,968 * TODO O MUNDO PODE ESPERAR 1206 01:21:12,035 --> 01:21:15,671 - *DEIXE SEU ONTEM - ACORDE. 1207 01:21:15,738 --> 01:21:18,341 * VOCÊ PODE OUVIR CHAMANDO? 1208 01:21:18,407 --> 01:21:20,743 * VOCÊ PODE SENTIR NA SUA ALMA? * 1209 01:21:20,809 --> 01:21:24,713 - * VOCÊ PODE CONFIAR ESSA DESEJO * - ACORDE, É UM NOVO DIA. 1210 01:21:24,780 --> 01:21:27,050 *E TOMAR O CONTROLE? 1211 01:21:27,116 --> 01:21:29,085 * VOAR 1212 01:21:29,152 --> 01:21:31,254 * ABRA A PARTE DE VOCÊ 1213 01:21:31,320 --> 01:21:35,191 * PORQUE É SUA HORA 1214 01:21:35,258 --> 01:21:40,163 - * HORA DE VOAR... 1215 01:21:44,533 --> 01:21:47,103 Sinto muito. 1216 01:21:47,170 --> 01:21:50,106 SALVE. VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ PERDOADO. 1217 01:21:50,173 --> 01:21:51,540 VAMOS, VAMOS. 1218 01:21:59,182 --> 01:22:01,784 * EM UM MOMENTO 1219 01:22:01,850 --> 01:22:05,454 *TUDO PODE MUDAR. 1220 01:22:05,521 --> 01:22:08,557 FRANÇA! VOCÊ TEM AS CHAVES DO CARRO? 1221 01:22:09,658 --> 01:22:11,694 FRANÇA? 1222 01:22:11,760 --> 01:22:13,262 CHAVES DO CARRO? 1223 01:22:29,778 --> 01:22:31,580 FRANÇA? 1224 01:22:31,647 --> 01:22:35,218 ENTÃO ESCREVI ALGUMAS LETRAS NOVAS E AGORA TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É PRÁTICA, 1225 01:22:35,284 --> 01:22:37,220 - ENTÃO PODEMOS FAZER ISSO. - CERTO. 1226 01:22:41,857 --> 01:22:43,426 AQUI ESTÁ A MÚSICA. 1227 01:22:45,161 --> 01:22:46,962 OK, BEM, VAMOS COMEÇAR AQUI. 1228 01:22:47,030 --> 01:22:49,498 - QUERO TRABALHAR NA PONTE. - OK. 1229 01:22:53,502 --> 01:22:57,240 *NÃO IMPORTA O QUE AS PESSOAS DIZEM * 1230 01:22:57,306 --> 01:23:01,510 * E NÃO IMPORTA QUANTO TEMPO DEMORA* 1231 01:23:01,577 --> 01:23:06,815 * ACREDITE EM VOCÊ MESMO E VOCÊ VAI VOAR-- * 1232 01:23:06,882 --> 01:23:08,551 OK. 1233 01:23:08,617 --> 01:23:12,621 NÃO É-- VAMOS, UM, VAMOS DE NOVO E TENTE UM POUCO MAIS RÁPIDO. 1234 01:23:12,688 --> 01:23:14,490 - OK. - OK. 1235 01:23:14,557 --> 01:23:16,392 - *NÃO-- 1236 01:23:19,128 --> 01:23:21,264 PARE. 1237 01:23:21,330 --> 01:23:23,066 OK, DE VERDADE DESTA VEZ. VAMOS. 1238 01:23:26,435 --> 01:23:30,406 *NÃO IMPORTA O QUE AS PESSOAS DIZEM-- * 1239 01:23:31,640 --> 01:23:33,276 PARECE BEM A PRIMEIRA VEZ. 1240 01:23:33,342 --> 01:23:36,679 OK, MAS "BEM" NÃO VAI NOS GANHAR A BOLSA. 1241 01:23:36,745 --> 01:23:38,114 OK, TEM QUE ESTAR CERTO. 1242 01:23:38,181 --> 01:23:40,049 E NÃO VOU DESISTIR ATÉ EU ACERTAR. 1243 01:23:40,116 --> 01:23:41,584 Isso vai me deixar maluco. 1244 01:23:43,652 --> 01:23:46,155 *NÃO IMPORTA-- NÃO IMPORTA* 1245 01:23:46,222 --> 01:23:49,592 *NÃO IMPORTA QUANTO TEMPO DEMORA* 1246 01:23:49,658 --> 01:23:55,098 * ACREDITE EM VOCÊ MESMO E VOCÊ VOARÁ ALTO. * 1247 01:23:55,164 --> 01:23:57,800 O QUE? VOCÊ FEZ O QUE? 1248 01:23:57,866 --> 01:23:59,435 ELA FOI ACEITA, SIMON. 1249 01:23:59,502 --> 01:24:01,170 DE TODOS OS CANDIDATOS NA AMÉRICA, 1250 01:24:01,237 --> 01:24:03,506 NOSSO TERRI ENTROU. 1251 01:24:03,572 --> 01:24:06,242 VOCÊ SIGNIFICA QUE ELA ESTEVE LÁ ESSE TEMPO TODO? 1252 01:24:07,910 --> 01:24:10,213 NOSSA FILHA... 1253 01:24:10,279 --> 01:24:14,583 - ENTREI NO MELHOR ESCOLA DE MÚSICA NO PAÍS. - TODOS VOCÊS MENTIRAM PARA MIM. 1254 01:24:14,650 --> 01:24:16,519 TODOS VOCÊS. 1255 01:24:18,887 --> 01:24:21,690 MAS TERRI QUERIA IR. 1256 01:24:21,757 --> 01:24:23,426 PAUL QUERIA QUE ELA fosse. 1257 01:24:23,492 --> 01:24:24,627 PAULO! 1258 01:24:26,395 --> 01:24:29,865 TERRI ESTÁ CANTANDO DE NOVO. POR QUE ISSO NÃO IMPORTA PARA VOCÊ? 1259 01:24:29,932 --> 01:24:33,302 O QUE EM NOME DE DEUS ESTÁ ERRADO COM VOCÊ, FRANCES? 1260 01:24:33,369 --> 01:24:36,705 O QUE HÁ DE ERRADO COMIGO? 1261 01:24:36,772 --> 01:24:38,241 ACABAMOS DE PERDER NOSSO FILHO. 1262 01:24:38,307 --> 01:24:42,077 ESTÁVAMOS PERDENDO O ÚNICO CRIANÇA QUE TEMOS. 1263 01:24:42,145 --> 01:24:44,012 EU NÃO VOU DEIXAR ISSO ACONTECE. 1264 01:24:44,079 --> 01:24:46,382 ESSE É O MEU PONTO. 1265 01:24:46,449 --> 01:24:49,852 ELA É APENAS UMA CRIANÇA. ELA É NOSSA FILHA. 1266 01:24:49,918 --> 01:24:52,188 E COMO POSSO PROTEGÊ-LA SE ELA NÃO ESTIVER AQUI? 1267 01:24:53,756 --> 01:24:55,724 QUERO ELA EM CASA. 1268 01:24:55,791 --> 01:24:57,660 QUERO ELA EM CASA AGORA. 1269 01:25:46,642 --> 01:25:50,145 ! 1270 01:25:50,213 --> 01:25:54,016 VOCÊ É O MAIS ALTO, O IDIOTA MAIS BARULHENTO E RUDESTO NO PLANETA! 1271 01:26:39,662 --> 01:26:41,163 - Sloane: AH, AH! - Kiwi: DESCULPE. 1272 01:26:41,230 --> 01:26:43,666 (música clássica jogando o tempo todo) 1273 01:27:07,456 --> 01:27:09,558 - OBRIGADO. 1274 01:27:11,460 --> 01:27:13,462 OBRIGADO E BEM VINDO. 1275 01:27:13,529 --> 01:27:15,264 BEM, É HORA DE TRAZER COISAS PARA FIM. 1276 01:27:15,331 --> 01:27:18,667 FOI MUITO DIVERTIDO E TEMOS AINDA MAIS NA LOJA PARA VOCÊ. 1277 01:27:18,734 --> 01:27:21,804 HOJE TEMOS UMA ardósia completa DE DESEMPENHOS FINAIS. 1278 01:27:21,870 --> 01:27:24,940 E ALGUNS DE NOSSOS EXECUTORES SERÁ APOIADO PELOS MEMBROS 1279 01:27:25,007 --> 01:27:27,510 DO BRISTOL-HILLMAN BANDA DA CASA. 1280 01:27:27,576 --> 01:27:29,478 - OH MEU DEUS! 1281 01:27:29,545 --> 01:27:33,081 - NÃO TENHO COLAR DE PAULO. 1282 01:27:33,148 --> 01:27:35,017 NÃO, NÃO POSSO FAZER ISSO SEM ELE. 1283 01:27:35,083 --> 01:27:38,721 TERRI, ESPERE. - NÃO, NÃO SE PREOCUPE. ESTAREI DE VOLTA. 1284 01:27:38,787 --> 01:27:42,391 E DÊ A MÃO AO NOSSO PRIMEIRO EXECUTOR, SENHORITA ROBIN CHILDERS. 1285 01:27:44,493 --> 01:27:47,496 - Homem: TUDO BEM! - Homem 1286 01:27:56,505 --> 01:27:59,808 * DEIXE SEU CORPO SE MOVER NA PISTA DE DANÇA* 1287 01:27:59,875 --> 01:28:03,712 * SINTA O RITMO À medida que seu corpo fica quente... * 1288 01:28:06,214 --> 01:28:08,451 - Arrume suas coisas, TERRI. 1289 01:28:08,517 --> 01:28:10,018 - VAMOS PARA CASA. - DADDY, NO! 1290 01:28:10,085 --> 01:28:11,720 NEM UMA PALAVRA, TERESA. APENAS FAÇA. 1291 01:28:11,787 --> 01:28:14,723 SUA MÃE ESTÁ ESPERANDO LÁ EM BAIXO. 1292 01:28:16,925 --> 01:28:18,627 UH-- UH-- 1293 01:28:18,694 --> 01:28:20,062 * ASSIM COMO VOCÊ CABEÇA ESTÁ GIRANDO * 1294 01:28:20,128 --> 01:28:24,299 * ENQUANTO VOCÊ COMEÇA LENTAMENTE PERDER O CONTROLE. * 1295 01:28:27,302 --> 01:28:29,672 Homem: VAI, ROBIN! 1296 01:28:32,575 --> 01:28:35,678 OBRIGADO. ÓTIMO DESEMPENHO! 1297 01:28:35,744 --> 01:28:38,714 NOSSO PRÓXIMO EXECUTOR É SR. ENGELBERT WILSON. 1298 01:28:41,283 --> 01:28:43,452 - Homem na plateia: VAI FORA, MENINO! 1299 01:28:43,519 --> 01:28:45,754 - Homem 1300 01:28:45,821 --> 01:28:48,256 VOCÊ OUVIU O QUE EU DISSE? EMBALHE SUAS COISAS. 1301 01:28:48,323 --> 01:28:51,794 PAI, SABE O QUE? VOCÊ FEZ ISSO COM PAUL E AGORA VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO COMIGO. 1302 01:28:51,860 --> 01:28:53,662 NÃO OUSE TRAGA PAULO PARA ISSO. 1303 01:28:53,729 --> 01:28:55,798 OK, BEM, NÃO VOU DEIXE VOCÊ ME SEGURAR. 1304 01:28:55,864 --> 01:28:58,634 -Você mentiu para mim, Terri. - E sinto muito por isso. 1305 01:28:58,701 --> 01:29:00,603 MAS EU FIZ O QUE EU TIVE QUE FAZER. 1306 01:29:00,669 --> 01:29:04,840 OK, VOCÊ NÃO ESCUTA PARA QUALQUER PESSOA, E NÓS ESTAMOS TODOS COM MEDO DE VOCÊ. 1307 01:29:11,113 --> 01:29:13,315 ELA NEM SABE! 1308 01:29:21,624 --> 01:29:23,859 *Ela quer a criatura do espaço sideral * 1309 01:29:27,062 --> 01:29:28,564 *Senhores 1310 01:29:39,374 --> 01:29:40,576 * O tempo está se esgotando. 1311 01:29:41,276 --> 01:29:42,445 PAI... 1312 01:29:43,846 --> 01:29:46,782 ESTE LUGAR É O MAIS ASSUSTADOR, MAIS DIFÍCIL 1313 01:29:46,849 --> 01:29:49,384 MELHOR COISA ISSO SEMPRE ACONTECEU COMIGO, 1314 01:29:49,452 --> 01:29:51,153 NÃO IMPORTA COMO CHEGOU AQUI. 1315 01:29:51,219 --> 01:29:53,689 - DISCUTIREMOS ISSO EM CASA. 1316 01:30:10,372 --> 01:30:12,207 EU NÃO VOU SAIR. 1317 01:30:12,274 --> 01:30:14,610 OK, EU FIZ ISSO 1318 01:30:14,677 --> 01:30:17,012 E EU FIZ ISSO PARA MIM E EU VOU TERMINE PARA MIM. 1319 01:30:18,947 --> 01:30:20,883 VOCÊ PODE ME LEVAR PARA CASA SE VOCÊ QUISER, PAI. 1320 01:30:22,651 --> 01:30:24,620 MAS ESTOU REALIZANDO A QUALQUER MINUTO AGORA, 1321 01:30:24,687 --> 01:30:28,457 E ISSO SIGNIFICARIA O MUNDO PARA MIM SE VOCÊ E MAMÃE FOSSEM LÁ PARA ME APOIAR. 1322 01:30:30,292 --> 01:30:32,427 TRABALHEI MUITO AQUI. 1323 01:30:32,495 --> 01:30:34,497 E ESTOU MUITO BEM. 1324 01:30:34,563 --> 01:30:37,099 QUERO QUE VOCÊ ME OUVE. 1325 01:30:37,165 --> 01:30:39,134 POR FAVOR, PAI. 1326 01:30:39,201 --> 01:30:42,505 - POR FAVOR, DEIXE-ME FICAR. 1327 01:31:22,277 --> 01:31:24,580 - Mulher: TUDO BEM, DENISE! - Homem: SIM! 1328 01:31:25,814 --> 01:31:30,185 SIM, ISSO FOI MARAVILHOSO, DENISE. 1329 01:31:32,721 --> 01:31:35,624 - BOM TRABALHO, DENISE! - OBRIGADO. 1330 01:31:35,691 --> 01:31:37,159 VOCÊ FOI ÓTIMA, MENINA! 1331 01:31:37,225 --> 01:31:39,227 E AGORA POR ÚLTIMO, MAS NÃO MENOS, 1332 01:31:39,294 --> 01:31:42,130 TERESA FLETCHER E JAY CORGAN. 1333 01:31:54,810 --> 01:31:58,113 - SENHORAS E SENHORES, Lamento anunciar-- 1334 01:32:30,478 --> 01:32:32,547 Paulo: SENHORAS E SENHORES, É MEU SINCERO PRAZER 1335 01:32:32,615 --> 01:32:35,784 PARA APRESENTAR PARA VOCÊ OS ESTILOS VOCAIS DISTINTOS DE UM, 1336 01:32:35,851 --> 01:32:39,154 O ÚNICO, TERRI FLETCHER! 1337 01:32:46,995 --> 01:32:48,063 UM-- 1338 01:32:50,332 --> 01:32:52,234 ESTA MÚSICA JAY E EU ESCREVI JUNTOS, 1339 01:32:52,300 --> 01:32:54,436 E, hum, eu faria GOSTARIA DE DEDICAR 1340 01:32:54,502 --> 01:32:56,639 PARA MEU IRMÃO, PAULO FLETCHER. 1341 01:33:12,554 --> 01:33:15,958 *EU ME ENCONTREI HOJE 1342 01:33:16,024 --> 01:33:21,864 *AH, EU ME ENCONTREI E FOI FORA * 1343 01:33:24,867 --> 01:33:28,170 * MAS ALGO ME PUXOU DE VOLTA * 1344 01:33:28,236 --> 01:33:33,976 * A VOZ DA RAZÃO, ESQUECI QUE TINHA * 1345 01:33:34,042 --> 01:33:38,681 * TUDO QUE EU SEI É VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI PARA DIZER * 1346 01:33:38,747 --> 01:33:41,684 * O QUE VOCÊ SEMPRE Costumava dizer * 1347 01:33:41,750 --> 01:33:47,956 * MAS ESTÁ ESCRITO NO CÉU ESTA NOITE * 1348 01:33:48,023 --> 01:33:51,526 *ENTÃO NÃO VOU DESISTIR 1349 01:33:51,593 --> 01:33:54,730 * NÃO, NÃO VOU QUEBRAR 1350 01:33:54,797 --> 01:34:00,335 * MAIS CEDO DO QUE PARECE A VIDA GIRA * 1351 01:34:00,402 --> 01:34:06,975 *E EU SEREI FORTE MESMO SE TUDO DAR ERRADO * 1352 01:34:07,042 --> 01:34:13,515 * QUANDO ESTOU NO ESCURO, AINDA VOU ACREDITAR * 1353 01:34:13,581 --> 01:34:19,087 * ALGUÉM ESTÁ CUIDANDO DE MIM 1354 01:34:21,757 --> 01:34:24,827 * VISTO ESSE RAIO DE LUZ* 1355 01:34:24,893 --> 01:34:30,532 * E ESTÁ BRILHANDO NO MEU DESTINO * 1356 01:34:30,598 --> 01:34:37,472 * BRILHANDO O TEMPO TODO, E NÃO TEREI MEDO * 1357 01:34:37,539 --> 01:34:43,712 * PARA SEGUIR EM TODA PARTE ESTÁ ME LEVANDO * 1358 01:34:43,779 --> 01:34:48,150 * TUDO QUE EU SEI ONTEM SE FOI * 1359 01:34:48,216 --> 01:34:51,720 * E AGORA MESMO EU PERTENÇO* 1360 01:34:51,787 --> 01:34:57,459 * ATÉ ESTE MOMENTO, PARA MEUS SONHOS * 1361 01:34:57,525 --> 01:35:00,628 *ENTÃO NÃO VOU DESISTIR 1362 01:35:00,695 --> 01:35:04,132 * NÃO, NÃO VOU QUEBRAR 1363 01:35:04,199 --> 01:35:10,205 * MAIS CEDO ENTÃO PARECE A VIDA GIRA * 1364 01:35:10,272 --> 01:35:16,378 *E EU SEREI FORTE MESMO SE TUDO DAR ERRADO * 1365 01:35:16,444 --> 01:35:23,185 * QUANDO ESTOU NO ESCURO, AINDA VOU ACREDITAR * 1366 01:35:23,251 --> 01:35:27,823 * ALGUÉM ESTÁ CUIDANDO DE MIM 1367 01:35:27,890 --> 01:35:30,926 *NÃO IMPORTA O QUE AS PESSOAS DIZEM * 1368 01:35:30,993 --> 01:35:33,996 * E NÃO IMPORTA QUANTO TEMPO DEMORA* 1369 01:35:34,062 --> 01:35:40,135 * ACREDITE EM VOCÊ MESMO E VOCÊ VAI VOAR ALTO* 1370 01:35:40,202 --> 01:35:43,305 *E SÓ IMPORTA QUÃO VERDADEIRO VOCÊ É * 1371 01:35:43,371 --> 01:35:50,045 * SEJA VERDADEIRO COM VOCÊ MESMO E SIGA SEU CORAÇÃO * 1372 01:35:51,146 --> 01:35:54,449 *ENTÃO NÃO VOU DESISTIR 1373 01:35:54,516 --> 01:35:57,552 * NÃO, NÃO VOU QUEBRAR 1374 01:35:57,619 --> 01:36:03,725 * MAIS CEDO DO QUE PARECE A VIDA GIRA * 1375 01:36:03,792 --> 01:36:09,497 *E EU SEREI FORTE MESMO SE TUDO DAR ERRADO * 1376 01:36:09,564 --> 01:36:16,538 * QUANDO ESTOU NO ESCURO, AINDA VOU ACREDITAR * 1377 01:36:16,604 --> 01:36:19,574 *QUE NÃO VOU DESISTIR 1378 01:36:19,641 --> 01:36:22,444 * NÃO, NÃO VOU QUEBRAR 1379 01:36:22,510 --> 01:36:28,716 * MAIS CEDO DO QUE PARECE A VIDA GIRA * 1380 01:36:28,783 --> 01:36:35,057 *E EU SEREI FORTE MESMO QUANDO TUDO DÁ ERRADO * 1381 01:36:35,123 --> 01:36:41,796 * QUANDO ESTOU NO ESCURO, AINDA VOU ACREDITAR * 1382 01:36:41,864 --> 01:36:45,133 *QUE É DE ALGUÉM ASSISTINDO-- * 1383 01:36:45,200 --> 01:36:48,370 * ALGUÉM ASSISTINDO-- * 1384 01:36:48,436 --> 01:36:53,575 * ALGUÉM CUIDANDO DE MIM * 1385 01:36:53,641 --> 01:36:57,612 *AH, SIM, AH, AH* 1386 01:36:57,679 --> 01:37:01,149 * AH, O-OH 1387 01:37:01,216 --> 01:37:04,319 *Ah, ah 1388 01:37:04,386 --> 01:37:07,289 *Ah, ah 1389 01:37:07,355 --> 01:37:10,425 * AH, O-OH 1390 01:37:10,492 --> 01:37:13,795 *Ah, ah 1391 01:37:13,862 --> 01:37:16,731 *Ah, ah 1392 01:37:16,798 --> 01:37:23,071 * ALGUÉM ESTÁ CUIDANDO DE MIM. 1393 01:37:38,653 --> 01:37:40,355 Muito bem, TERRI! 1394 01:37:55,370 --> 01:37:57,639 - VOCÊ FEZ ISSO! VOCÊ FOI INCRÍVEL! - NÓS FIZEMOS! 1395 01:37:57,705 --> 01:38:00,909 NADA VAI SUPERAR O QUE SENTI. 1396 01:38:00,976 --> 01:38:02,610 - CONSEGUIMOS. 1397 01:38:02,677 --> 01:38:04,212 TEM CERTEZA? TUDO BEM. 1398 01:38:08,883 --> 01:38:11,920 CADA ANO APRESENTAMOS UMA BOLSA ACADÊMICA DE $ 10.000 1399 01:38:11,987 --> 01:38:16,591 NOS ESTUDOS DE MÚSICA PARA UM ALUNO EXCELENTE NO PROGRAMA DE MÚSICA DE VERÃO. 1400 01:38:16,658 --> 01:38:19,294 PROGRAMA DESTE ANO FOI MELHOR QUE A MAIORIA, 1401 01:38:19,361 --> 01:38:21,429 CHEIO DE TALENTOSO, ESTUDANTES TRABALHADORES. 1402 01:38:21,496 --> 01:38:24,266 É UMA VERGONHA QUE SÓ TEMOS UMA BOLSA PARA DAR. 1403 01:38:24,332 --> 01:38:28,003 ENTÃO, SEM MAIS DEVOLUÇÕES, O CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO 1404 01:38:28,070 --> 01:38:30,238 DO BRISTOL-HILLMAN CONSERVATÓRIO DE MÚSICA 1405 01:38:30,305 --> 01:38:34,442 TEM O PRAZER DE APRESENTAR ESTA BOLSA PARA ... 1406 01:38:36,911 --> 01:38:38,947 DENISE GILMORE. 1407 01:39:22,457 --> 01:39:26,861 - AH, QUERIDO! VOCÊ FOI TÃO MARAVILHOSO! - Ah, obrigado! 1408 01:39:26,928 --> 01:39:29,931 VERDADEIRAMENTE INCRÍVEL, MAS ENTÃO, DE NOVO, ESTÁ NOS GENES. 1409 01:39:29,998 --> 01:39:32,700 - TIA NINA, OBRIGADA PARA TUDO. 1410 01:39:35,103 --> 01:39:37,172 EU DESEJO QUE VOCÊ FAÇA GANHEI ESSA BOLSA. 1411 01:39:37,239 --> 01:39:38,840 NÃO, MÃE, NÃO MESMO IMPORTA. 1412 01:39:38,906 --> 01:39:41,676 - EU SÓ... EU TENHO QUE SER LÁ EM CIMA, VOCÊ SABE? - SIM. 1413 01:39:41,743 --> 01:39:43,145 Simão: VOCÊ HUM... 1414 01:39:44,379 --> 01:39:46,348 VOCÊ FOI ÓTIMO, TERRI. REALMENTE. 1415 01:39:47,149 --> 01:39:49,284 OBRIGADO, PAI. 1416 01:39:49,351 --> 01:39:52,120 DEIXE-ME FALAR COM VOCÊ POR UM SEGUNDO SÓ, TUDO BEM? 1417 01:39:59,094 --> 01:40:00,495 Eu UH-- 1418 01:40:00,562 --> 01:40:02,330 EU SÓ QUERO CONTAR VOCÊ EU ESTAVA ERRADO. 1419 01:40:02,397 --> 01:40:04,266 NÃO, SABE O QUE, PAI? EU NUNCA DEVERIA TER-- 1420 01:40:04,332 --> 01:40:06,000 DEIXE-ME FALAR, POR FAVOR. 1421 01:40:07,969 --> 01:40:09,537 EU SÓ... EU ESTAVA ERRADO. 1422 01:40:09,604 --> 01:40:14,276 EU SÓ POSSO SER, UH, MUITO DOURADO ÀS VEZES, VOCÊ SABE? 1423 01:40:14,342 --> 01:40:17,979 DE QUALQUER FORMA, EU SÓ QUERIA PARA TE DIZER ISSO, UH... 1424 01:40:18,046 --> 01:40:20,915 ERA PROVAVELMENTE O MAIS ORGULHOSO MOMENTO DA MINHA VIDA 1425 01:40:20,982 --> 01:40:23,551 Vejo você lá em cima. 1426 01:40:25,353 --> 01:40:27,622 EU SÓ DESEJO PAULO PODERIA TER VISTO. 1427 01:40:29,824 --> 01:40:31,159 EU TAMBÉM. 1428 01:40:40,902 --> 01:40:42,104 OI. 1429 01:40:42,170 --> 01:40:44,872 OS FLETCHERS TÊM UMA FILHA INCRÍVEL. 1430 01:40:44,939 --> 01:40:46,541 - OBRIGADO. - INCRÍVEL. 1431 01:40:46,608 --> 01:40:49,244 ESPERAMOS, UH, VEMOS SEU PRÓXIMO ANO. 1432 01:40:51,413 --> 01:40:53,348 BEM, VOCÊ SÓ PODE. 1433 01:40:53,415 --> 01:40:54,749 BOM. 1434 01:41:03,958 --> 01:41:06,228 Olá, TERR. VAMOS! 1435 01:41:16,371 --> 01:41:20,041 * NESTE LUGAR QUE NÃO TEM NOME * 1436 01:41:20,108 --> 01:41:24,045 *NÃO ME LEMBRO POR QUE EU VIM * 1437 01:41:24,112 --> 01:41:28,216 *E ENTÃO EU OUÇO VOCÊ SUSSURRA* 1438 01:41:28,283 --> 01:41:31,586 * MAIS UMA MILHA PARA JERICÓ * 1439 01:41:31,653 --> 01:41:34,956 * NADA É NUNCA O QUE PARECE* 1440 01:41:35,022 --> 01:41:39,427 * QUANDO VOCÊ VIVE DENTRO DOS SEUS SONHOS* 1441 01:41:39,494 --> 01:41:43,998 * AS PAREDES CAIRÃO, AS PAREDES VÃO CAIR* 1442 01:41:44,065 --> 01:41:47,402 *MAS NÃO SOU VAI CHORAR * 1443 01:41:47,469 --> 01:41:51,939 * MEU CORAÇÃO NÃO VAI DESTRUIR, MEU CORAÇÃO NÃO VAI DESTRUIR* 1444 01:41:52,006 --> 01:41:56,678 * SE DIZERMOS ADEUS 1445 01:42:04,186 --> 01:42:07,755 * TODO MUNDO ENTENDE A PIADA 1446 01:42:07,822 --> 01:42:12,093 *ONDE ESTÁ O FOGO? ONDE ESTÁ A FUMAÇA? * 1447 01:42:12,160 --> 01:42:15,897 * DINHEIRO, AMOR E CIÚME 1448 01:42:15,963 --> 01:42:19,334 * ALGO TEM AGUARDE-ME* 1449 01:42:19,401 --> 01:42:23,538 *MAS VOU SEGUIR ONDE VOCÊ VAI * 1450 01:42:23,605 --> 01:42:27,275 * MAIS UMA MILHA PARA JERICÓ 1451 01:42:27,342 --> 01:42:32,214 * AS PAREDES CAIRÃO, AS PAREDES VÃO CAIR* 1452 01:42:32,280 --> 01:42:34,949 *MAS NÃO VOU CHORAR 1453 01:42:35,016 --> 01:42:40,222 * MEU CORAÇÃO NÃO VAI DESTRUIR, MEU CORAÇÃO NÃO VAI DESTRUIR* 1454 01:42:40,288 --> 01:42:45,760 * SE DIZERMOS ADEUS 1455 01:42:46,961 --> 01:42:50,865 * ADEUS AGORA 1456 01:42:50,932 --> 01:42:54,769 * ADEUS 1457 01:42:56,271 --> 01:42:59,974 * MAIS UMA MILHA, MAIS UM BEIJO* 1458 01:43:00,041 --> 01:43:03,578 *MAIS UMA PALAVRA, MAIS UM DESEJO* 1459 01:43:11,353 --> 01:43:15,557 * AS PAREDES CAIRÃO, AS PAREDES VÃO CAIR* 1460 01:43:15,623 --> 01:43:19,261 *MAS NÃO VOU CHORAR 1461 01:43:19,327 --> 01:43:23,965 * MEU CORAÇÃO NÃO VAI DESTRUIR, MEU CORAÇÃO NÃO VAI DESTRUIR* 1462 01:43:24,031 --> 01:43:27,235 * SE DIZERMOS ADEUS 1463 01:43:27,302 --> 01:43:31,973 * AS PAREDES CAIRÃO, AS PAREDES VÃO CAIR* 1464 01:43:32,039 --> 01:43:35,410 *MAS NÃO VOU CHORAR 1465 01:43:35,477 --> 01:43:40,014 * MEU CORAÇÃO NÃO VAI DESTRUIR, MEU CORAÇÃO NÃO VAI DESTRUIR* 1466 01:43:40,081 --> 01:43:43,951 * SE DIZERMOS ADEUS 1467 01:43:44,018 --> 01:43:48,055 * MEU CORAÇÃO NÃO VAI DESTRUIR, MEU CORAÇÃO NÃO VAI DESTRUIR* 1468 01:43:48,122 --> 01:43:51,526 * SE DIZERMOS ADEUS 1469 01:43:51,593 --> 01:43:56,030 * MEU CORAÇÃO NÃO VAI DESTRUIR, MEU CORAÇÃO NÃO VAI DESTRUIR* 1470 01:43:56,097 --> 01:44:00,702 * SE DIZERMOS ADEUS 1471 01:44:00,768 --> 01:44:04,005 * MEU CORAÇÃO NÃO VAI DESTRUIR, MEU CORAÇÃO NÃO VAI DESTRUIR* 1472 01:44:04,071 --> 01:44:07,709 * SE DIZERMOS ADEUS 1473 01:44:07,775 --> 01:44:12,113 * MEU CORAÇÃO NÃO VAI DESTRUIR, MEU CORAÇÃO NÃO VAI DESTRUIR* 1474 01:44:12,179 --> 01:44:17,251 *SE ALGUMA DIZER ADEUS.